About Luly
Cheffe de projet en traduction et localisation, j’accompagne les entreprises dans la gestion efficace de leurs projets multilingues, de la préparation à la livraison, avec une priorité constante : qualité, respect des délais et fluidité des échanges.
Grâce à une solide expérience en coordination de projets linguistiques, je prends en charge le pilotage opérationnel des missions de traduction et de localisation : planification, gestion des prestataires linguistiques, suivi des plannings, contrôle qualité (relecture, LQA) et communication avec les équipes internes ou externes.
Je travaille sur des contenus variés (marketing, digital, e-learning, institutionnel, produits) et maîtrise les outils et workflows de la traduction professionnelle (TAO, TMS, processus de localisation). Bilingue français-anglais, je suis à l’aise dans des environnements internationaux et multiculturels.
Mon parcours inclut également des expériences en vente et en enseignement en ligne, ainsi que la rédaction d’ebooks pédagogiques sur l’apprentissage des langues. Cette double approche linguistique et business me permet de comprendre rapidement les enjeux de mes clients et d’adapter les projets à leurs objectifs stratégiques.
🔹 Mes services :
Gestion de projets de traduction et de localisation
Coordination linguistique et vendor management
Relecture et contrôle qualité (LQA)
Optimisation des workflows de traduction
Conseil en localisation et contenus multilingues
🔹 Pourquoi travailler avec moi :
Disponibilité immédiate
Rigueur, fiabilité et respect des délais
Communication fluide en français et en anglais
Vision à la fois linguistique, technique et business
Je suis disponible pour des missions ponctuelles ou de longue durée, en télétravail ou en présentiel. N’hésitez pas à me contacter pour échanger sur vos besoins et définir ensemble la meilleure solution pour vos projets linguistiques.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Conversational
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- CHOCIECOMMUNICATION MANAGERIMPORT AND EXPORTSeptember 2025 - January 2026 (4 months)Paris, FranceCréation et gestion de contenus pour les réseaux sociaux dans le respect de la stratégie de communication globale, participation à la diffusion des messages et à la relation avec les publics. Analyse des données et des performances afin d’optimiser la visibilité et l’engagement. Coordination des aspects logistiques, incluant la préparation et l’envoi de colis, avec suivi des délais.
- DATAWORDSCHEFFE DE PROJET DIGITALLUXURY GOODSJune 2024 - December 2024 (6 months)Paris, FrancePilotage de projets de localisation multilingue pour plus de 50 projets et 25 langues, incluant la coordination d’équipes linguistiques internationales. Gestion de la relation client tout au long du projet, de l’analyse des besoins à la livraison. Relecture, contrôle qualité et vérification des livrables afin de garantir cohérence, précision et respect des exigences.
- SKILLSDAYTRADUCTRICEEDUCATION AND E-LEARNINGOctober 2023 - December 2023 (2 months)Lyon, FranceUtilisation d’outils de TAO et réalisation de travaux de post-édition afin d’optimiser la qualité et la productivité des projets linguistiques. Réalisation de sous-titres et création de contenus bilingues adaptés aux publics cibles. Gestion, mise à jour et renseignement des mémoires de traduction afin d’assurer la cohérence terminologique et stylistique des livrables
Recommendations
Be the first to recommend Luly
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- MASTER TRADCTION ET INTERPRÉTATIONUniversité Lumière Lyon 22025MASTER TRADCTION ET INTERPRÉTATION
- LICENCE LANGUES ETRANGERES APPLIQUÉESUniversité Lumière Lyon 22021LICENCE LANGUES ETRANGERES APPLIQUÉES