Description

Après avoir travaillé plus de dix ans en tant que professeur universitaire et chercheur, j’ai entrepris en 2024 une reconversion professionnelle vers le secteur de l’électricité industrielle et tertiaire. Un an plus tard, après m’être formé aux normes électriques françaises, j’occupe actuellement le poste de technicien bureau d’études chez SEGI2A (groupe ELAURIS), où je participe à l’élaboration de plans, schémas et documents techniques pour des installations industrielles.

Parallèlement, je développe mon activité de traducteur technique FR–ES, en combinant mon expérience en ingénierie avec mes compétences linguistiques. Mon objectif est de faciliter la communication entre les entreprises françaises et le marché hispanophone — Espagne et Amérique latine — grâce à des traductions précises, claires et adaptées au contexte technique.

Je travaille principalement sur des traductions du français vers l’espagnol, mais je maîtrise également quatre langues (espagnol, français, anglais et italien), ce qui me permet de prendre en charge des projets multilingues dès lors que la langue cible est l’espagnol.

J’apporte un profil hybride peu courant : une connaissance technique concrète du terrain alliée à une rigueur académique, ce qui me permet de comprendre, traduire et adapter la documentation industrielle avec exactitude terminologique et cohérence professionnelle.

Languages

Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
Italian
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Segi2A
Technicien en bureau d’études électrotechnique – Secteurs industriel et tertiaire
TECH
November 2025 - Today (7 months)
Loudéac, France
Je suis heureux de travailler en tant que technicien en bureau d’études au sein de SEGI2A, une entreprise bretonne du groupe ELAURIS, basée à Loudéac et spécialisée dans l’électricité industrielle, l’automatisme, la supervision et l’informatique industrielle.
Actemium Morbihan
Technicien en bureau d’études – Secteur de l’électricité industrielle
TECH
September 2025 - November 2025 (2 months)
Caudan, France
En tant que technicien en bureau d’études électrotechnique chez Actemium Morbihan (groupe Vinci), j’ai participé à la conception et à la planification d’installations électriques industrielles, en collaborant étroitement avec les dessinateurs pour transformer les données techniques en plans d’implantation et en schémas précis sous AutoCAD et SEE Electrical. Je me suis chargé d’assurer la cohérence documentaire, d’intégrer les modifications nécessaires et de garantir le respect des normes, contribuant ainsi à la qualité et à la fiabilité des dossiers techniques destinés à la réalisation.
Autocad see electrical dialux Microsoft Office Caneco BT
CNT
Technicien bureau d'études
January 2012 - June 2012 (5 months)
Loja, Ecuador
Réalisation d'études de déploiement de réseaux FTTH (Fiber To The Home). Analyse de plans et de données techniques pour la conception des infrastructures fibre optique. Élaboration de plans d'exécution et de synoptiques à l'aide de logiciels tels que AutoCAD et QGIS. Mise àjour des plans et des bases de données techniques après relevés terrain ou fin de chantier. Coordination avec les équipes terrain pour assurer la cohérence entre les études et la réalisation. Préparation des Dossiers d'Ouvrages Exécutés et des documents techniques réglementaires.