You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Ludivine ToutenhoofdLT

Ludivine Toutenhoofd

Relecteur correcteur et traducteur

€150/day
Annecy, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Ludivine

Mon nom est Ludivine Toutenhoofd (ne cherchez pas à le prononcer, la légende voudrait que vous l’écorchiez si vous ne maîtrisez pas la langue de Vondel). Née en Belgique francophone, j’ai vécu quelque temps à l’étranger, notamment aux Pays-Bas, en Australie et aux Philippines : pays dans lesquels j’ai pu parfaire ma connaissance de l’anglais. Depuis plus de trois ans maintenant, je suis installée dans la belle ville d’Annecy, au cœur des Alpes françaises.

Passionnée de lecture et d’écriture depuis mon plus jeune âge, j’ai toujours été une inconditionnelle de la langue française pour son choix immense de mots, avec toutes les nuances qu’ils comportent. Elle et moi nous sommes cependant souvent disputées pour des raisons de grammaire. « Pourquoi, pourquoi, me suis-je souvent demandé, a-t-elle autant de règles et – j’entends encore le refrain préféré de mon professeur de français – d’exceptions qui la confirment ? » Mais, bien entendu, c’est sa complexité qui fait tout son charme... Si je voulais persévérer avec elle, il ne me restait qu’à me retrousser les manches. Et c’est ce que j’ai fait.

« Règles d’orthographe, de grammaire, de ponctuation, de syntaxe, je vous ai compris ! » dirais-je pour paraphraser un célèbre personnage politique. Bien sûr, ce ne peut être totalement véridique. La langue française est une langue en constante évolution. Il faut s’adapter à l’époque, au langage de rue, au jargon de certains milieux. Les règles changent et il est important de consulter régulièrement les réformes orthographiques. Je ne me repose donc jamais sur mes lauriers et continue de me former, jour après jour. C’est d’ailleurs ce que je fais actuellement en poursuivant ma formation Voltaire, organisme réputé en France en matière d’orthographe et de grammaire.

Si vous avez des questions à mon sujet, n’hésitez pas à me les poser, je serais ravie d’échanger avec vous !

Ludivine
  • French

    Native or bilingual

Can work on-site
Annecy (up to 20km)

Experience

  • La Relectrice
    Relectrice Correctrice
    May 2021 - Today (5 years and 1 month)
    Annecy, Auvergne-Rhône-Alpes, France
    Relecture, correction et réécriture de vos écrits, bêta-lecture de votre manuscrit, rédaction de tous types de textes et traduction anglais-français. www.larelectrice.fr
  • Hotel Abbaye de Talloires
    Responsable événements
    September 2019 - February 2021 (1 year and 5 months)
    J'étais responsable de la commercialisation des mariages
    et des banquets que j’organisais au sein de l’établissement.
  • Hotel Abbaye de Talloires
    Réceptionniste
    February 2019 - August 2019 (6 months)
    Talloires
    Responsable des réservations et de leur suivi, de l’accueil et de la prise en charge
    de la clientèle, etc.

Recommendations

Be the first to recommend Ludivine

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master's degree
    IHECS
    2006
    Erasmus: Zwolle, The Netherlands - February 2006-June 2006

Skill set (32)

Categories