Description

Bonjour ! Je suis d'origine britannique et je vis à Paris depuis 5 ans.

Je suis une traductrice expérimentée (bilingue français-anglais), ayant déjà travaillé à temps plein et à temps partiel pour des entreprises technologiques françaises et des galeries d'art en tant que traductrice technique et éditoriale. (Notamment dans les domaines de la traduction de sites web, de présentations et de pitch decks, du marketing et de la conception graphique, du journalisme d'art et de la communication et des fiches de contenu et du matériel de vente d'œuvres d'art).

Je suis une artiste en activité, diplômé de l'École nationale supérieure des Beaux-Arts et je cherche à poursuivre mon travail de traductrice et de rédactrice en parallèle.

Je propose des traductions du français vers l'anglais.

Je peux également vous proposer des services de relecture et/ou d'édition afin de garantir que votre texte est rédigé dans un anglais correct et fluide !

Languages

English
Native or bilingual
French
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Paris 12e Arrondissement (up to 10km)

Artify
Traductrice
ARTS AND CRAFTS
March 2021 - June 2021 (3 months)
Paris, France
J'ai collaboré avec la start-up Artify basée à Paris et Laval, pour traduire un ensemble de textes sur des œuvres de Paul Gauguin et ainsi enrichir leur artothèque digitale.
Traduction Français Anglais Traduction
Galerie Thaddaeus Ropac
Traductrice et rédactrice du contenu artistique
ARTS AND CRAFTS
January 2021 - August 2021 (7 months)
Paris, France
J'ai travaillé avec le service de presse et de communication, à temps plein, pour traduire et rédiger des documents sur des œuvres d'art particulières, des biographies d'artistes, des propositions d'exposition et des communiqués de presse.
Traduction Français Anglais Rédaction Marketing de contenu Traduction Stratégie commerciale
Adriver group
Traductrice et rédactrice et direction artistique
TECH
May 2020 - December 2020 (8 months)
Paris, France
Travail à temps plein en tant que directeur artistique et également en tant que traductrice et rédactrice (de sites web, de présentations, de pitch decks, de médias sociaux, de blogs, etc).
Traduction Rédaction Graphisme Direction artistique Adobe Creative Suite