About Lucille
Jeune traductrice passionnée et sérieuse basée à Strasbourg, je suis spécialisée dans la traduction de documents juridiques, commerciaux et portant sur l'UE et le secteur public, tels que les actes d’état civil, fiches techniques, décisions de justice, contrats, extraits K-bis, et bien plus encore, de l'anglais et de l'italien vers le français. Titulaire d’un master en traduction professionnelle, j’apporte expertise et précision à chaque projet.
En parallèle, j’ai eu l’opportunité de traduire des règlements pour la Commission européenne dans les domaines de la concurrence, de l'énergie, de l'emploi, des affaires sociales et de l’inclusion. Ces documents comportant de forts enjeux, cette expérience me permet d’apporter une valeur ajoutée en fournissant des traductions conformes aux exigences les plus strictes.
J'ai hâte de contribuer à vos projets. N'hésitez pas à me contacter !
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Italian
Fluent
Dutch
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Lucille TilletTraductrice indépendanteCULTUREJanuary 2023 - Today (3 years and 5 months)Strasbourg, FranceTraduction de documents juridiques, techniques, commerciaux et administratifs de l'anglais et de l'italien vers le français.
- 001 TraductionsStage de traductionCONSULTING AND AUDITSApril 2022 - September 2022 (5 months)Durant mon stage chez 001 Translations, j'ai été amenée à traduire de nombreux documents, principalement juridiques (documents d'état civil, contrats, jugements), mais aussi techniques (brochures, présentations). J'ai également assuré l'accueil client quotidien par téléphone et effectué de la gestion de projets, ce qui m'a permis de mieux comprendre les demandes des clients et les étapes d'un projet de traduction.
Recommendations
Be the first to recommend Lucille
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master de Traduction professionnelleInstitut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales - ITIRI2022Première année : Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli, Milan. --> Traduction professionnelle, littéraire et audiovisuelle. --> Introduction à la création de sites web (HTML, CSS). --> Gestion de projet Deuxième année : ITIRI, Strasbourg. --> Traduction professionnelle (juridique, technique, médicale) --> Gestion de projet
- Licence de Langues Etrangères Appliquées, Parcours Affaires économiques internationalesUniversité Toulouse - Jean Jaurès2020La licence LEA implique à la fois une maîtrise de plusieurs langues étrangères (français, anglais et italien dans mon cas), ainsi que de solides connaissances en économie, gestion, droit et bureautique. Le parcours Affaire Économiques Internationales dans lequel je me suis spécialisée forme aux politiques du développement économique et territorial d’entreprises, de villes ou de régions à l’international.