Description

Bonjour,

Traductrice professionnelle de langue maternelle française, je bénéficie de plus de 15 ans d’expérience dans la traduction de l’anglais vers le français, avec une expertise particulière en médecine, pharmacie et santé.

Je travaille également sur des contenus plus généralistes, notamment dans les domaines du marketing, de la musique, des appareils électroniques grand public, du tourisme et de la littérature.

Mon objectif est de fournir des traductions précises, naturelles et adaptées à votre clientèle, tout en respectant vos délais et vos exigences de qualité.

Voici quelques informations clés à mon sujet :

Master en traduction médicale
Services : traduction, révision, MTPE, LSO
Expertise : médecine, pharmacie, santé, marketing, musique, électronique, tourisme, littérature
Réactivité, rigueur et respect des délais

Je suis actuellement disponible pour de nouveaux projets, qu’ils soient ponctuels ou réguliers.

Je reste à votre disposition pour toute information complémentaire et j’espère avoir l’occasion de collaborer très prochainement avec vous !

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Traductrice - Relectrice
Traductrice
MEDICAL
July 2010 - Today (16 years and 1 month)
Lyon, France
Traduction / MTPE / Révision / Transcréation.

◦ - Domaines : médical, pharma, santé, marketing, musique, tourisme, e-commerce, gastronomie, électronique grand public, etc.
◦ - Types de contenu : FCE, documentation patient, brochures, modes d'emploi, articles, blogs, magazines, sites Internet, applications, newsletters, caractéristiques produits, formation, etc.
◦ - Outils : Studio, XTM, Smartling, MemoQ, Across, plateformes de traduction des clients.

Je suis traductrice référente pour plusieurs applications, marques et plateformes d'e-commerce. Je traduis leur contenu depuis des années, les aidant à bâtir et renforcer leur image de marque sur le marché français. Je veille toujours à ce que le texte-cible soit adapté au public/marché-cible.
Transcréation Révision Relecture Traduction Français Anglais Contrôle qualité
ITC Translations
Traductrice interne
MEDICAL
April 2011 - October 2011 (6 months)
Lyon, France
Traduction / Révision / Relecture.

◦ - Révision des traductions effectuées par des prestataires freelance ou internes.
◦ - Traductions dans divers domaines (médical, ONG, IT, juridique, technique, marketing, etc.).

Gestion des données et des projets.
◦ - Création et mise à jour de glossaires/TM.
◦ - Lancement de projets auprès des traducteurs, suivi, réception et correction du contenu traduit.

Tâches relatives à la qualité.
◦ - LSO, évaluation des traducteurs, scorecards, LQA.
LSO Relecture Révision Traduction Français Anglais Transcréation
CH Le Vinatier
Stagiaire en traduction
MEDICAL
April 2010 - July 2010 (3 months)
Bron, France
Tâches de recherche et de traduction.

◦ - Recherche de contenus sur des thèmes spécifiques (prévention du suicide, suivi psychiatrique des personnes âgées).
◦ - Traduction d'articles scientifiques trouvés lors de mes recherches ou écrits par les professionnels de santé avec lesquels je collaborais.
Traduction Français Anglais Relecture Révision Recherche documentaire Correction