About Louise
Fachgebiete: Marketing, Kommunikation, geschäftliche Verwaltung und Vertrieb, Bildung und Soziales
CAT-Tools: OmegaT, Smartcat, Wordfast
Als Absolventin einer deutschen Hochschule im Studiengang International Management setze ich mich schon seit einiger Zeit mit der deutschen Sprache und Kultur auseinander. Mit Blick auf meine Erfahrung in Deutschland verfüge ich über fundierte Kenntnisse. Gestützt auf meine Berufsausübung im kaufmännischen Bereich übersetze ich professionell u.a. kommerzielle Inhalte, wie Pressemitteilungen, Prospekte, Standardbriefe, Berichte, verschiedene Publikationen, Broschüren, Produktbeschreibungen, Webseiten usw. Mit Neugier und Neigung zur Perfektion sorge ich im Übersetzungsprozess dafür, dass Ausdruck und Aussage des übersetzten Textes dem Originaltext treu bleiben und seine inhaltliche Bedeutung gewahrt wird.
Weitere Details über eine Preisschätzung erhalten Sie durch eine erste Kontaktaufnahme. Lassen Sie mir Ihren Text zukommen und ich unterbreite Ihnen ein individuelles Angebot.
French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Conversational
Italian
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Domaine d'ArdhuyVertriebs- und VerwaltungsassistentinWINE AND SPIRITSApril 2019 - July 2019 (4 months)Dijon, France
- Domaine d'ArdhuyVertriebs- und VerwaltungsassistentinWINE AND SPIRITSJanuary 2016 - December 2016 (1 year)Dijon, France• Telefonischer und physischer Empfang im Weingut• Annahme von Privat-, Firmen- und Exportkundenaufträgen➢ Auftragsbearbeitung inklusive der Erstellung von Bestellungen, Auftragsbestätigungen, Rechnungsstellung, Bestandsüberwachung und -verwaltung)➢ Entwurf von e-VD (elektronischen Verwaltungsdokumenten für die Versendung von Alkoholwaren), Erstellung von Ursprungszeugnissen, Anträge für Weinanalyse usw.• Speditionsplanung (Kontakt mit Spedition- und Transportunternehmen)• Überwachung der Warenverfügbarkeit und der Reservierungen• Bonitätsprüfung künftiger Kunden• Nebenaufgaben der Verwaltung (Organisation und Planung von Geschäftsreisen, Messevorbereitung, Postbearbeitung usw.)• Korrekturlesen von E-Mails und Briefen für Deutsche Kunden
- Deutsch-französischer JugendwerkPraktikantin im Referat „Kommunikation und Veranstaltungen“, Bereich „Trinationale Programme“PUBLIC SECTORAugust 2012 - February 2013 (6 months)Paris, France• Organisation und Durchführung von trinationalen Veranstaltungen (Programmgestaltung, Logistik, Kontakt zu externen Dienstleistern, Betreuung der Teilnehmerinnen und Teilnehmer)• Erstellung, Übersetzung und Korrekturlesen von Arbeitstexten aus dem Deutschen ins Französische (Berichte, Pressemitteilungen, weitere Publikationen)• Erstellung eines Fragebogens und Datenanalyse der Partner des DFJW• Forschungsarbeit für die Erstellung eines Jahresberichtes• Mithilfe bei der Lancierung des Projekts „ePartizipation“, online-Moderation für die Verwaltung und Übersetzung von Beiträgen
Recommendations
Be the first to recommend Louise
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- International Management (Bachelor of Arts)Fachhochschule Worms2015
- Master 1 MEEF (entspricht das erste Jahr des Lehramtamtsstudiums in Frankreich)Université de Cergy-Pontoise, Paris2018