You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Louisa MaucourantLM

Louisa Maucourant

Traductrice – Accompagnement personnalisé (AN/ES)

€290/day
Lorient, FR
0-2 years

Average response time: 1 hour

About Louisa

Je propose des services de traduction (anglais / espagnol ⇄ français), de relecture et d’accompagnement linguistique à destination des entreprises, structures culturelles, institutions touristiques ou professionnel·les souhaitant mieux communiquer à l’international.
Je peux traduire vos supports écrits (site web, brochures, dossiers, présentations), relire et corriger vos contenus professionnels, mais aussi vous accompagner à l’oral : préparation de rendez-vous, discours, pitchs, salons ou échanges avec des partenaires étrangers.
Je conçois également des ateliers ou des temps de formation sur-mesure pour vous ou vos équipes, en lien avec vos besoins métiers : vocabulaire spécifique, communication professionnelle, fluidité à l’oral.
Ma valeur ajoutée : une approche humaine, trilingue, adaptable, et une expérience de terrain (accueil, sport, tourisme, événementiel, hôtellerie).
Je travaille avec sérieux, précision et dans un esprit de collaboration directe. Chaque projet est adapté à vos objectifs concrets, pour un accompagnement à la fois professionnel et fluide.
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

Can work on-site
Lorient (up to 50km), Rennes (up to 20km), Nantes (up to 30km), Orchies (up to 50km)

Experience

  • HôtelIbisCaudan
    Réceptionniste
    HOSPITALITY
    November 2016 - September 2019 (2 years and 10 months)
    Caudan, France
    Réceptionniste – Hôtel Ibis
    J’ai débuté mon expérience professionnelle à l’Hôtel Ibis, où j’ai occupé le poste de réceptionniste à plusieurs reprises : d’abord en stage, puis en CDD et pendant plusieurs saisons estivales.
    Mes missions consistaient à accueillir les client·es (individuels et groupes), gérer les arrivées et départs, répondre aux demandes en français, anglais et espagnol, et assurer un service fluide et chaleureux.
    Je participais également à la facturation, à la clôture des caisses, à la gestion des réservations, ainsi qu’à l’organisation des plannings d’intervention pour les femmes de chambre. Cette expérience m’a permis de développer rigueur, polyvalence, sens de l’organisation et capacité à m’adapter à une clientèle internationale.
    LibreOffice Maîtrise de Canva
  • HôtelAidenLorient
    Réceptionniste
    HOSPITALITY
    October 2020 - August 2022 (1 year and 10 months)
    Lorient, France
    Réceptionniste – Hôtel Aiden by Best Western, Lorient

    En poste pendant près de deux ans en CDI, j’ai participé à l’ouverture de l’établissement et à la mise en place opérationnelle de l’accueil, des espaces communs et des éléments de décoration.

    Au quotidien, j’étais en charge de l’accueil des client·es (individuel·les et groupes), de la gestion des réservations, des encaissements, de la facturation et de la clôture des caisses.

    Mon rôle impliquait également l’organisation des plannings d’intervention pour les femmes de chambre, ainsi que la gestion d’une clientèle étrangère, avec un accompagnement fluide en anglais et espagnol.

    J’ai également proposé et mis en place des actions de fidélisation et de personnalisation à destination de nos client·es habitué·es (décorations de chambre thématiques : Halloween, été, Saint-Valentin…).

    Une expérience exigeante et enrichissante, qui a renforcé mes compétences en autonomie, en relation client et en gestion d’équipe.
    LibreOffice Accueil client Anglais Espagnol
  • ConciergerieWowloc
    Responsable réservations dans la conciergerie
    REAL ESTATE
    September 2022 - August 2024 (1 year and 11 months)
    Guidel-Plage, France
    Responsable réservations – Conciergerie privée (France entière)

    Pendant deux ans en CDI, j’ai occupé le poste de responsable des réservations au sein d’une conciergerie implantée dans 18 villes en France, avec plus de 100 logements (maisons & appartements) en gestion.

    Je coordonnais l’ensemble des plannings de réservations pour les séjours de courte durée, en veillant à leur bon déroulement et à la satisfaction client.
    Mon rôle impliquait la gestion quotidienne des échanges avec les propriétaires, la relation avec les voyageurs, ainsi que la supervision du travail des gestionnaires de ménage.

    J’étais également chargée d’organiser les interventions d’artisans en cas de besoin dans les logements.

    Ce poste m’a permis de développer une forte capacité d’organisation, un sens aiguisé du service, ainsi qu’une gestion fluide de la communication multicanale avec des interlocuteurs variés.
    Anglais Espagnol airbnb

Recommendations

Be the first to recommend Louisa

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • BTS hôtellerie restauration, option gestion hôtelière
    Lycée le Paraclet, Quimper
    2019

Skill set

Categories