Louba G

Riche d’une forte expérience dans le secteur universitaire et à l’international, l’espagnol a toujours été le fil conducteur de mon parcours professionnel et académique.

Diplômée d’une licence LLCE Espagnol et d’un Master 2 en Coopération Internationale de l’Institut des Hautes Études d’Amérique latine (Chargée de coopération à l'ESAP Bogota, Coordinatrice Internationalisation à l'UCC Bogota, Directrice Institut de langues à l'UNAD Bogota), j’ai développé une approche interculturelle lors de mes différents postes en Amérique latine et en France. Mon souhait : faire dialoguer les cultures et en transmettre toutes les subtilités.

Traductrice indépendante, j’ai acquis des compétences en traduction dans les domaines de la presse, de l’éducation, de la culture et du commerce, en multipliant les projets professionnels. J’ai collaboré à la traduction de ressources éducatives pour le festival de cinéma TAKORAMA 2021 et publié des traductions d’articles de presse sur Global Voices. Par ailleurs, j’ai eu l’occasion de réaliser la localisation d’un site internet spécialisé dans la fabrication de boissons naturelles.

Réactive, dynamique mais avant tout passionnée, chaque nouvelle traduction est un défi qui m’anime énormément !