About Lise
👋Bonjour et bienvenue sur mon profil,
Je me présente, je suis traductrice depuis plus de 10 ans.
Passionnée par les langues et les sciences depuis toujours, je me suis spécialisée dans le domaine de l'énergie car c'est un secteur à la pointe de la technologie qui me passionne.
Consciencieuse et méthodique, j'ai le goût du travail bien fait et mets un soin particulier à bien finaliser les documents que je traduis pour les rendre tout de suite utilisables.
💡 𝗣𝗼𝘂𝗿𝗾𝘂𝗼𝗶 𝗺𝗼𝗶 ?
En tant que traductrice spécialisée, je connais bien les domaines pour lesquels je traduis et je comprends les enjeux liés aux documents qui me sont confiés.
✅ Pour vous, c'est l'assurance de disposer d'une traduction dont la qualité répond à vos attentes.
👉 𝗠𝗼𝗻 𝗽𝗿𝗼𝗰𝗲𝘀𝘀𝘂𝘀 𝗱𝗲 𝘁𝗿𝗮𝘃𝗮𝗶𝗹
1️⃣ Travail préparatif et d'élaboration du devis
Je vous pose des questions sur le contexte de la traduction à réaliser, les éventuelles contraintes et mon périmètre d'intervention.
2️⃣ Traduction
✔ J'utilise des glossaires et bases de données terminologiques constituées par client afin d'assurer une cohérence entre vos documents.
✔ Je pose des questions pour lever les derniers doutes avant de finaliser la traduction.
✔ Je me relis et effectue plusieurs contrôles qualité avant de livrer, afin de limiter au maximum les risques de coquilles dans le document final.
3️⃣ Suivi
Je reste à votre écoute après la livraison pour répondre à vos questions ou pour retravailler les passages que vous souhaitez modifier.
📞 Vous avez un projet de traduction ? Discutons-en !
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Can work on-site
Pau (up to 50km)
Experience
- Traduction 64TraductricePUBLISHINGJune 2016 - Today (10 years)Coarraze, FranceTraduction de l’anglais et l’espagnol vers le françaisDomaines de spécialité :- Pétrole et gaz (exploration-production (sismique, forage...), raffinage, R&D, géosciences…),- Énergies renouvelables (éolien, photovoltaïque, biométhane...)- Sujets connexes : HSE, logistique, machines tournantes, génie civil, local content...Types de documents traités : spécifications générales, règles métier, guides et manuels, plans antipollution, contrats (fourniture de services, EPC, contrat de mission...), appels d'offres, rapports miniers, communiqués de presse, sites internet, communication interne…Correction d’épreuves avant publication.Gestion de projets.
- Anglo-FileTraductrice - RéviseusePUBLISHINGApril 2009 - June 2016 (7 years and 2 months)Pau, FranceTraduction et Révision : anglais et espagnol vers le françaisDomaines :- Pétrole et gaz naturel- Contrats- Industrie (phytosanitaire, construction…)- Formation (modules de e-learning, présentations, supports de cours)- Communication d'entreprise (lettres d'information, communiqués de presse, plaquettes, sites internet...)- Audiovisuel (traduction pour sous-titrage, doublage de films d'entreprise)Gestion de projets de traduction multilingues
Recommendations
Be the first to recommend Lise
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- EXECUTIVE MASTÈREVISIPLUS academy2020Gestion de Projet Web
- Master professionnelUniversité Toulouse - Jean Jaurès2009Traduction : médical, juridique, aéronautique, littéraire Sous-titrage de courts métrages Surtitrage de pièces de théâtre Traduction d'un article pour la revue "Cinéma d'Amérique Latine" Logiciel de TAO : SDL-Trados Logiciel de sous-titrage : Ayato
Certifications
- MOOC Energy transitionIFP School2019