Lila Hasinjazamarolahy Ratsimanohatra

I am a versatile, tech-savvy freelancer with ten years of professional experience. I hold a Bachelor’s degree in Accounting and Business Administration from INSCAE Madagascar and completed a two-month internship as an accountant and manager at a management firm. I also earned a certificate in Advanced English from an institution affiliated with the U.S. Embassy after three years of study, achieving full command of English orthography, grammar, syntax, and vocabulary.

For a decade, I have worked as a translator, interpreter, and proofreader for Watchtower Inc., specializing in English–Malagasy. I translate and review a wide range of content while adhering to strict linguistic and formatting standards, going beyond literal translation to ensure accuracy, fluency, tone, and audience relevance. My work covers interviews, talks, dramatizations, scientific and medical texts, and Bible-based material. Major projects include translating a 240-page book, proofreading a 2,000-page volume, subtitle editing, dub translation, and voice-over recording.

I collaborate with platforms and agencies such as Translated, Transladiem, LingoDan, LingoStar, EALSTP|ByLanguages, SmartCat, The Migration Translators, and Anyword. With Transladiem, I specialize in EN→FR MTPE, while with Anyword I handle FR→MG MTPE of high-volume documents in social sciences. Other projects include legal identity documents for a social security entity, a 40,000-word cybersecurity report, a 16,000-word corporate survey, and a 15-batch seminar of 25,000 words each.

Additionally, I have contributed to AI training through data annotation and linguistic rubric review. As an SEO editor, I have written over 200 French articles on health, fashion, finance, technology, and law, maintaining a top-tier 3-star platform rating.