About Leslie
Traductrice littéraire et correctrice diplômée, j’accompagne auteurs et professionnels de l’édition dans le travail de leurs textes. Je propose des prestations de :
- Traduction anglais -> français
- Bêta-lecture
- Alpha-lecture
- Correction
J’adopte une approche rigoureuse, attentive au style, à la cohérence et à la singularité de chaque projet.
Mon objectif : sublimer vos textes et révéler tout leur potentiel.
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Micro Entreprise — Services ÉditoriauxLeslie EditorialPUBLISHINGApril 2026 - Today (2 months)Montpellier, France
- Traduction de l'anglais vers le français
- Bêta-lecture
- Alpha-lecture
- Correction
- Relecture critique
- Correctrice — Homoromance ÉditionsHomoromance ÉditionsPUBLISHINGOctober 2025 - Today (8 months)Montpellier, France
- Lire des manuscrits dans leur intégralité.
- Corriger des manuscrits.
- Appliquer les règles orthotypographiques.
- Assurer l'homogénéité et la fluidité des textes.
- Corriger des manuscrits français et des traductions.
- Projets de traduction littéraire — Master Traduction ÉditorialeAvignon UniversitéPUBLISHINGSeptember 2022 - October 2024 (2 years and 1 month)Avignon, France
- Traduire deux nouvelles en cours de publication.
- Traduire des textes littéraires et techniques.
- Garantir l'exactitude culturelle et stylistique des textes.
- Adaptation linguistique (recherches terminologiques).
- Respecter la voix narrative.
- Respecter les intentions de l'auteur.
- Respecter le texte source et le public cible.
- Lectures et relectures critiques.
Recommendations
Be the first to recommend Leslie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master Traduction Éditoriale - Maîtrise Traduction et InterprétationAvignon UniversitéMaster Traduction Éditoriale - Maîtrise Traduction et Interprétation
- Licence LLCER AnglaisUniversité de NîmesLicence LLCER Anglais