About Leïla
Traductrice et ingénieure procédés industriels, lauréate du concours 2017 de recrutement de traducteurs de langue française organisé par l’ONU, je suis spécialisée dans la traduction scientifique et technique, de l’anglais vers le français.
Mon objectif : aider les acteurs du monde industriel et scientifique évoluant dans un contexte international à gagner en efficacité en s’affranchissant de la barrière de la langue.
Ma formation et mon parcours professionnel m'ont permis de développer de solides compétences dans des domaines tels que l’environnement, l’énergie, les équipements et procédés industriels ainsi que l’électronique et l’optique, autour desquels s’articule mon activité de traduction.
Grâce à ma double compétence, les documents traduits pour le compte de mes clients industriels et institutionnels sont rédigés dans un français clair, précis et adapté à leur public. Tous mes travaux sont réalisés dans le respect de la qualité, des délais et de la confidentialité.
Membre d'Aprotrad (Association professionnelle des métiers de la traduction) et de l'INSA Alumni Toulouse (Association des Ingénieurs INSA Toulouse), je vis et travaille depuis de nombreuses années dans un environnement franco-britannique.
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Can work on-site
Toulouse (up to 50km)
Experience
- Cabinet EctareConsultante en environnementENVIRONMENTALMarch 1994 - June 1999 (5 years and 3 months)Toulouse, FranceResponsable du secteur Environnement industriel & Élevage (audits, études d’impact, dossiers réglementaires, management environnemental)
- Airbus Defence & Space (Astrium)Responsable reporting (en anglais)AVIATION AND AEROSPACEMarch 2001 - March 2004 (3 years)Toulouse, FranceRéalisation de rapports périodiques et spécifiques destinés à la direction (intégration industrielle, plan de charge, effectifs et indicateurs qualité)
- Traductrice scientifique et techniqueChef d'entrepriseCONSULTING AND AUDITSJanuary 2007 - Today (19 years and 5 months)Toulouse, FranceTraduction, relecture et correction de documents scientifiques et techniquesSpécialisations :- Environnement (changement climatique, rejets, déchets et produits chimiques dangereux, pollution, santé publique)- Énergie (gestion, production, récupération)- Équipements et procédés industriels, QHSE (chimie, agroalimentaire, pétrole, usinage, tri et manutention)- Électronique & optique (contrôle et mesure, capteurs, vision industrielle, traitement d’image, imagerie numérique, photographie)Exemples de projets :- Publications sur le rôle des forêts, les politiques, les outils et les stratégies face au changement climatique- Documents d’orientation et directives techniques sur la gestion internationale des substances chimiques dangereuses et leur devenir dans l’environnement- Supports de formation pour le personnel d’une centrale thermique- Guide technique sur la sécurité fonctionnelle dans le cadre de la Directive Machines- Supports de formation HSE pour le personnel d’une compagnie pétrolière- Propositions techniques pour des installations d’inspection par imagerie de fret et de véhicules- Manuel utilisateur d’un système de découpe au jet d’eau pour l’industrie aéronautique- Rapports d’expertise technique après incident pour le secteur de l’énergie- Extraits de The negotiated order of organizational reliability de Paul Schulman pour les Cahiers de la sécurité industrielle (FONCSI, 2015)- Futurs numériques, transformation numérique d’Ahmed Bounfour (Éditions Eska, 2016), éditionanglaise : Digital future - Digital transformation (Springer, 2015)
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Ingénieur Procédés industrielsInstitut national des sciences appliquées (INSA) - Toulouse1992