You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Laurie WdowiakLW

Laurie Wdowiak

traductrice angl-fr, all-fr, correctrice

€130/day
2 projects
Lille, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Laurie

Traductrice freelance depuis 3 ans, j'ai eu l'occasion de travailler sur divers types de documents (marketing, sites internet, blogs, contenu pour les réseaux sociaux, recherche universitaire, documents techniques, légaux...) En plus de mon expérience de traductrice, j'ai travaillé plusieurs années dans le domaine de la recherche en sciences sociales et des politiques publiques.

Je suis actuellement à la recherche de nouvelles opportunités dans le domaine de la traduction et de la relecture : que ce soit de la traduction anglais -> français, allemand -> français, ou de la relecture/édition de textes en français, je serai à l'écoute et viserai à satisfaire vos besoins !

Mon approche se focalise sur la lisibilité du texte : grâce à mon talent d'écriture, vous obtiendrez un texte fluide et efficace qui corresponde en tous points au texte d'origine. Mon professionnalisme et mon aptitude à la communication font de moi une excellente partenaire pour tous vos projets.

N'hésitez pas à me contacter pour obtenir des échantillons de mon travail et pour plus d'informations sur mes compétences. Je serai ravie d'en savoir plus sur vos projets !
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • German

    Fluent

Can work on-site
Lille (up to 50km), Paris (up to 50km), Lille (up to 100km)

Experience

  • Freelance
    Traductrice et Éditrice Freelance
    PRESS AND MEDIA
    April 2017 - Today (9 years and 2 months)
    Lille, France
    Traduction (depuis l'anglais et l'allemand, vers le français) et édition (en français) de contenu dans les domaines suivants : technologie, design, beauté, poésie, lifestyle, essais, économie, politique, administration, presse, publicités...
    Traduction Edition Anglais Allemand
  • Agence de Développement d'Urbanisme de Lille Métropole
    Assistante d'études
    ARCHITECTURE AND URBAN PLANNING
    March 2017 - Today (9 years and 3 months)
    Lille, France
    Je traite des données statistiques, rédige des rapports, et je suis en charge de la gestion du réseau de partenaires sur certaines études.
    rapports statistiques Stratégie de positionnement Communication Administration réseaux
  • Centre de Recherches Interdisciplinaires
    Assistante d'études
    EDUCATION AND E-LEARNING
    November 2016 - February 2017 (3 months)
    Paris, France
    J'étais en charge de la communication avec les partenaires sur les études portant sur l'éducation, ainsi que du traitement des données statistiques.

    Encore aujourd'hui, je travaille avec un ancien collègue sur la publication d'un article scientifique portant sur les thèmes travaillés lors de mon travail au Centre de Recherches Interdisciplinaires.
    Communication rédaction recherche statistique éducation

Reviews

5,0

Out of 1 rating

MaëlleM

Maëlle

Maëlle Hugon

Reviewed on 14/01/2019

Recommendations

Be the first to recommend Laurie

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • M2 Sociologie Générale
    EHESS - Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales
  • Master de Sociologie
    London School of Economics and Political Science
    2016

Skill set

Categories