Lauriane G.

Passionnée des langues depuis toujours, mon choix d’études s’est naturellement orienté vers la linguistique. J’ai obtenu une licence Langues Étrangères Appliquées (anglais-russe) à l’université Jean Moulin Lyon 3, après avoir validé ma L3 en Erasmus à Manchester. Je suis ensuite partie étudier à Grenoble pour suivre la formation du master EMT Traduction Spécialisée Multilingue (anglais-russe) où j’ai pu acquérir de nombreuses connaissances théoriques et les mettre en pratique lors de deux stages en agence de traduction : un stage de 3 mois au sein de Word Perfect Translation à Dublin et un stage de 6 mois au sein d’ITTranslations à Bilbao.

Je me suis ensuite installée à mon compte dès début janvier 2019. Je traduis de l’anglais vers le français et mes domaines de spécialité sont les suivants :

-documentation d’entreprise (communication, formation) ;

-documents techniques (manuels, fiches produits, brochures) ;

-documents touristiques (brochures, prospectus) ;

-documents juridiques (contrats, politiques d’entreprise) ;

-divers documents pour les organisations internationales /ONG (rapports, programmes).

J’ai choisi de m’inscrire sur cette plateforme pour avoir un lien plus direct avec les clients, ce qui est essentiel au bon déroulement d’un projet de traduction. À ce titre, je serai attentive à vos attentes et je mettrai tout en œuvre pour vous fournir un travail de qualité : recherches approfondies, choix d’une terminologie adaptée et cohérente, prise en compte du public cible et respect des délais.

Au plaisir de collaborer avec vous le temps d’un projet, et par la suite établir une relation de confiance à long terme !