Description

Passionnée par la langue française depuis mon plus jeune âge, je me suis vite intéressée aux langues étrangères pour lesquelles j’éprouve comme une fascination.

De formation littéraire classique, titulaire du CAPES de Lettres Classiques, j’ai terminé mon cursus par une formation de relectrice-correctrice pour me perfectionner dans ce domaine que j’affectionne.

Je bénéficie également d’une expérience solide en traduction. Mes années de classe préparatoire ont été rythmées par des traductions et thèmes en anglais, espagnol, latin et grec. Mon doctorat reposait sur la traduction de manuscrits latins en français. Depuis lors, je me suis lancée en toute autonomie dans la traduction de contenus divers, de l’anglais mais également du japonais vers le français. Depuis 2020, je collabore régulièrement avec des interviewers d’artistes japonais afin de procurer du contenu en anglais et en français aux lecteurs du monde entier.

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Japanese
Conversational
Spanish
Conversational

Workplace preferences

Can work on-site

Metz (up to 50km), Luxembourg (up to 10km)

-
Correctrice, relectrice, traductrice
October 2020 - Today (5 years and 8 months)
Région de Metz, France
Université de Lorraine
Personnel de l'enseignement
October 2013 - September 2016 (2 years and 11 months)
Région de Metz, France
Etablissement d’une édition critique basée sur la collation de manuscrits latins du Moyen-Age ; participation à des colloques avec présentation de communications.
-
Professeur particulier de français
January 2012 - January 2015 (3 years)
Pont-à-Mousson
Remise à niveau, aide aux devoirs, préparation au Brevet et au Bac De la 6ème à la 1ère