About Laura
Je suis correctrice, relectrice et traductrice de langue maternelle française. Diplômée d'un master en traduction après avoir suivi une formation au métier de correcteur d'édition, j'expérimente ces métiers depuis plus de trois ans, principalement dans les domaines artistiques et culturels, mais aussi dans la presse.
French
Native or bilingual
Italian
Fluent
English
Fluent
Spanish
Fluent
Can work on-site
Annecy (up to 50km)
Experience
- MSGroupCorrectricePRESS AND MEDIAJanuary 2009 - December 2011 (3 years)Allinges, FranceRelecture et correction d'articles de presse d'un journaliste indépendant pour une revue locale ainsi que pour le journal "Le Dauphiné libéré"
- CITIACorrectrice, traductriceFILM AND AVMarch 2014 - June 2017 (3 years and 4 months)Annecy, FranceRelecture, correction et traduction de biographies, de synopsis de films et d'articles divers rédigés en français ou en anglais, et traduction et adaptation de sous-titres de courts métrages d'animation pour leur diffusion en salle, dans le cadre de la préparation du Festival international du film d'animation d'Annecy et de son marché, pendant 5 mois par an.
Recommendations
Be the first to recommend Laura
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master en traduction (italien, anglais, français)Faculté de traduction et d'interprétation, université de Genève2015Mention Technologies de la traduction Traduction argumentée, révision, traduction littéraire, technique et scientifique anglais-français, traduction juridique anglais-français et italien-français, TAO, traduction automatique, terminotique, terminologie/terminographie, corpus pour la traduction Stage de master : traduction du chapitre d'un livre de vulgarisation scientifique d'un théoricien du CERN et révision d'un autre chapitre traduit
- Licence Langues, littératures et civilisations étrangèresUniversité Stendhal - Grenoble III2010Option FLE (français langue étrangère) Littératures ancienne et moderne, histoire, linguistique, phonétique, thème et version