About Laura
De langue maternelle anglaise, je travaille comme traductrice freelance depuis 9 ans.
Je suis une traductrice généraliste ayant une expérience particulière dans les domaines de la communication, du marketing, du e-commerce, du tourisme, de la beauté, du luxe et de la mode.
Minutieuse, je suis une collaboratrice dynamique et fiable et j’ai l'habitude de travailler dans des délais courts. Régulièrement confrontée aux aléas du métier, je suis capable de répondre aux imprévus en toute autonomie.
J’ai l'habitude de travailler dans des délais courts, en produisant une traduction à la fois fluide et fidèle au texte original.
Passionnée par les langues, je suis certaine de disposer des compétences requises pour collaborer avec vous - contactez-moi maintenant !
English
Native or bilingual
French
Fluent
Spanish
Fluent
Can work on-site
Lyon (up to 50km)
Experience
- GorkanaTraductrice et analystePRESS AND MEDIADecember 2011 - Today (14 years and 6 months)Je travaille pour le compte de plusieurs entreprises multinationales avec un suivi de leur couverture médiatique globale en anglais, en français et en espagnol. Je traduis et analyse des articles de presse, des émissions de télévision/radio et des articles pour les réseaux sociaux.
- Atelier RenardTraduction FR > ENG, cours de conversation, gestion bilingue de compte InstagramLUXURY GOODSJanuary 2016 - Today (10 years and 5 months)Traductions pour un atelier de maroquinerie de luxe, cours de conversation en anglais et gestion du compte Instagram @atelier.renard en FR et en ENG.
- TextMasterTraduction FR > ENGTRAVEL AND TOURISMDecember 2015 - Today (10 years and 6 months)Traductions dans les domaines de voyage/tourism : 15 000 mots pour un gestionnaire de résidences de loisirs, 10 000 mots pour un blog touristique, 5 000 mots pour un communiqué de presse.
Recommendations
Be the first to recommend Laura
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master of Arts, Modern Languages (French and Spanish)University of Oxford2015
- Bachelor of Arts, Modern Languages (French and Spanish)University of Oxford2011Diplôme 2.i, avec mentions dans les deux examens oraux. Bourse d’études en quatrième année.