About Laura
Bonjour,
Je peux vous fournir les prestations suivantes:
- Traduction web Français > Espagnol, Catalan:
- Applications mobile Android
- Sites internet en code html et php
- Éléments de marketing: mailing, optimisation contenus SEO et newsletters
- Traduction éditorial/presse Français > Espagnol
- Sur maquette Indesign
- Spécialité Jeunesse
- Traduction italien, français > espagnol, catalan:
- Powerpoints
- Mails
- Transcription vidéos / réunions
Actuellement disponible, je vous garantie des résultats professionnels et un respect absolu des délais accordés.
À bientôt
Laura
Spanish
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Catalan
Native or bilingual
Italian
Fluent
Can work on-site
Toulouse (up to 10km), Grenade (up to 10km)
Experience
- FreelanceTraduction FR>ESPUBLISHINGAugust 2021 - Today (4 years and 9 months)Toulouse, France- Correction d'itinéraires touristiques en espagnol pour site de voyages.- Traduction littéraire FR > ES en collaboration avec auteure.- Traduction littéraire universitaire (contemporaine et classique).- Traduction juridique pour maison d'édition (contrats, autorisations et consignes auteurs).
- Bebe BoutikTraductrice e-commerce / Chef de produit EspagneE-COMMERCEJune 2015 - August 2021 (6 years and 2 months)Toulouse, France- Traduction FR>ES et participation au lancement du site espagnol- Utilisation Mémoires de Traduction et bases terminologiques- Gestion back office de bases de donnés- Chargement de fiches produits- Collaboration service Marketing: traduction newsletters, posts réseaux sociaux, SEO- Suivi des indicateurs commerciaux CA, TT et PM
- Festival Printemps de SeptembreMédiatrice culturelle bilingueCULTUREJune 2011 - December 2012 (1 year and 6 months)Toulouse, FranceTraduction, interprétation et médiation culturelle:- Festival Printemps de Septembre, 2011 et 2012.- Festival de Dessin Contemporain de Toulouse, 2011
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Langue Littérature et Civilisation Étrangères - Spécialité EspagnolUniversité Toulouse - Jean Jaurès2023- Traduction des textes littéraires et non-littéraires. - Traduction de textes contemporains et classiques (thème/version). - Obtention maîtrise réfléchie des opérations de traduction. - Identifier, sélectionner et analyser avec esprit critique diverses ressources pour étudier un sujet et savoir les synthétiser afin de les diffuser.
- Licence Graphisme - Communication VisuelleEscola Massana de Barcelone2010