Laura Starckmann

Éditrice, relectrice et correctrice, j’accompagne les textes à toutes les étapes de leur construction, de la première version à la publication finale. Formée aux métiers de la rédaction et de la traduction, et forte d’expériences en maison d’édition, je peux travailler aussi bien sur des projets littéraires qu’éditoriaux, institutionnels ou culturels.

Habituée à m’adapter à des univers et des contraintes très variés, je peux intervenir sur des romans, essais, beaux livres, contenus traduits, textes de communication ou supports numériques. Mon travail repose sur une lecture attentive et sensible, respectueuse de la voix de l’auteur, tout en garantissant clarté, cohérence, fluidité et rigueur linguistique.

Selon les besoins, j’assure des missions de correction orthotypographique, de relecture critique, de réécriture légère, de préparation de copie, ou de traduction courtes (anglais/français). À l’aise avec les plannings, les échanges collaboratifs et les outils éditoriaux, je sais m’intégrer rapidement à un projet existant ou accompagner un texte dans la durée.