You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Laura Pleguezuelos TenorioLP

Laura Pleguezuelos Tenorio

Traductrice Français-Anglais > Espagnol

€300/day
Lille, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Laura

-Lycée bilingue français à Grenade pendant 6 ans
-DELF B1 en 2008
-Licence en Traduction et Interprétation (français LANGUE B, anglais LANGUE C) 4 ans, à Grenade
-Traductrice Assermentée Fr-Es/Es-Fr par le Ministère Espagnol des Affaires Etrangères
-DALF C1 en 2013
-Master 1 et 2 en Etudes Européennes à Paris 3, Sorbonne Nouvelle
  • Spanish

    Native or bilingual

  • French

    Fluent

  • English

    Fluent

  • German

    Conversational

Can work on-site
Lille (up to 10km), Paris (up to 10km)

Experience

  • CGI Nouvelle-Aquitaine
    Cheffe de Projet
    DIGITAL AND IT
    April 2023 - Today (3 years and 2 months)
    Bordeaux, France
    • Pilotage des équipes d’assistance technique pour le développement de la partie Consumer Finance et partie Mainframe
    • Participation aux points hebdomadaires pour l’attribution des ressources et le suivi de l’avancement des tâches en cours
    • Gestion du backlog, Identification des points de blocage et proposition de solutions, amélioration continue et plan d’action
    • Organisation du planning, calendrier et Shifts des ressources

    • Pilotage de l’équipe de la Tierce Recette Applicative
    • Suivi des plannings en fonction des Squad et Sprint du moment
    • Gestion des performances et absences des ressources, réunions « daily » pour échanger et suivre l’activité en continu
    • Contrôle du Compte Rendu d’Activité et élaboration du suivi financier avec facturation mensuelle

    • Pilotage en accompagnement du directeur de projet pour le soulager en termes d’activités, et permettre d’opérer une meilleure couverture de Backup
    • Management opérationnel avec gestion d’équipe et répartition des activités
    • Organisation, animation et création du support des comités de suivi hebdomadaires
    • Identification des indicateurs de performance et risques, reporting et gestion du budget
    • Suivi des MEPs en cours avec gestions des livrables et deadlines visés
    • Recherche de le l’excellence et l’optimisation du projet, identification d’axes stratégiques et des objectifs reliés
    Diplomatie Créativité et innovation Polyvalence travail en équipe gestion du stress Priorisation
  • WE ARE SOCIAL
    Consultanta Social Media
    November 2022 - April 2023 (5 months)
    • • Gestion du dashboard planning réseaux sociaux : Préparation et vérification du contenu
    • • Traduction/ adaptation pour le marché espagnol des wordings Social Media EN > ES
  • SNCF Connect & Tech
    Chargée d'Animation Commerciale
    E-COMMERCE
    September 2019 - Today (6 years and 9 months)
    Paris, France
    - Définition de la stratégie d’animation commerciale
    - Pilotage des leviers digitaux de communication
    - Mise en œuvre des campagnes et des relais 360°
    - Pilotage de prestataire externe pour la création de campagnes et mécaniques digitales
    - Pilotage mise en place de process d'optimisation des projets transverses (JIRA, SharePoint)
    - Gestion et respect des priorités business et enjeux stratégiques
    - Merchandising du site et de l’application via le CMS
    - Pilotage du budget du pôle
    - Analyse KPIs et recommandations d’optimisation (Suite Adobe, Google Analytics…)

Recommendations

Be the first to recommend Laura

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master 1,2 Etudes Européennes
    Sorbonne Nouvelle,Paris 3
    2016
  • Licence Traduction et Interprétation
    Universidad de Granada
    2013

Skill set (14)

Categories