LPAbout Laura Paul
Je suis spécialisée dans la transcription audio, la saisie de texte, la rédaction et l’édition de contenus culturels et pédagogiques. Mon parcours dans l’édition scolaire, la littérature, les projets interculturels (France/Afrique/Chine), ainsi que mes expériences en maisons d’édition me permettent de vous proposer un accompagnement sur mesure.
Ce que je peux faire pour vous :
Transcription audio > texte :
- Réunions, interviews, podcasts, témoignages, conférences (français uniquement)
- Transcription brute, reformulée ou prête à publier
- Mise en forme professionnelle
Rédaction & révisions de contenu :
- Articles, fiches pédagogiques, guides, biographies, contenus institutionnels ou culturels
- Relecture, correction, mise en page
Projets éditoriaux :
- Suivi de livres, manuels scolaires, guides pédagogiques, fiches coup de pouce, fiches prof
- Coordination avec auteurs, iconographes, correcteurs
- Livraison de livrables prêts à l’impression ou publication numérique
Ma valeur ajoutée :
- Spécialisée en création littéraire
- Double culture éditoriale & culturelle : formée en conception-rédaction éditoriale + expériences en Chine, en Afrique et en France
- Rigueur & sens du détail : je relis, restructure, reformule avec soin
- Créativité + méthode : je suis aussi à l’aise sur un article sensible que sur une fiche de lecture pour collégiens
- Réactivité & respect des délais
Types de livrables :
- Fichiers Word ou PDF (transcriptions, articles, contenus pédagogiques)
- Documents structurés pour l’impression ou le web
Contenus livrés prêts à l’usage, selon vos consignes
Discutons de votre projet, je serai ravie de collaborer avec vous !
French
Native or bilingual
English
Conversational
Chinese
Basic
Korean
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Hachette Livre - EducationStagiaire assistante d'éditionPUBLISHINGJanuary 2025 - July 2025 (6 months)Fort de Vanves, Malakoff, FranceJ’ai travaillé sur le projet Mission Plumes, un manuel scolaire de français 6e. J’ai combiné au cours de mon stage numérique et papier, mais aussi audio pour la version audio des textes du livre.
- Hôtesse d'accueil EHPAD Bon Accueil 18eAssistante administrationNovember 2022 - August 2025 (2 years and 9 months)Paris, FranceJ’occupais le poste d’assistante administrative tous les week-ends. Je répondais au téléphone, retraçais les accidents des résidents en résidences par mails, réceptionnais les courriers et autres.
- Présence africaine éditionsStagiaire assistante éditorialeFebruary 2024 - September 2024 (7 months)Paris, FranceEn tant qu’assistante éditoriale, j’ai suivi le processus éditorial d’un roman-nouvel et d’une bande-dessinée. J’ai participé au salon du livre africain de Paris. J’ai organisé deux évènements de promotion de livre, à la Galerie 21 et à l’ambassade d’Uruguay en France et un autre évènement de promotion de la librairie Présence Africaine lors du Festival Quartier du livre du 5e arrondissement.
Recommendations
Be the first to recommend Laura Paul
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 1 & 2Université de Paris 10 Nanterre2023Master 1 & 2
- HSK 1 , HSK 2 & HSK 3Collège de langue chinoise et de littérature / Université de Wuhan2024HSK 1 , HSK 2 & HSK 3