Laura Berrio

Prêt(e) à rejoindre le marché espagnol ? Vous êtes au bon endroit ! Je me présente: je suis Laura, traductrice espagnole installée à Bordeaux.

J'allie 3 points clés :

1) Formation : j'ai une licence en traduction et interprétation délivrée par l'Université de Grenade, ainsi qu'un double master en traduction, rédaction et gestion de projets.

2) Expérience : J'ai acquis une solide expérience en travaillant en tant que Lead Editor pendant plus de 8 ans, au cours desquels j’ai traduit et relu des millions de mots.

3) Créativité : je suis aussi organisatrice de mariage, donc imaginer des univers qui dépassent les mots, c'est mon dada. Mon cerveau est toujours en quête de création.

Louis Vuitton, Sessùn, Lookfantastic, Speedo, Tommy Hilfiger, Marriott, Bacha Coffee, TWG Tea... Des centaines de clients sont satisfaits. Pourquoi pas vous ?

D'ailleurs, je suis traductrice assermentée (français-espagnol), certifiée par le Ministère Espagnol.

Un dernier pour la route : mes domaines d'expérience sont la mode, la cosmétique, la gastronomie, l'œnologie, le marketing, le tourisme et la médecine.

EN:

Ready to break into the Spanish market? You are in the right place! I’m Laura, a Spanish translator based in Bordeaux.

3 highlights about me:

1) Education: I hold a Bachelor’s degree in Translation and Interpreting, as well as a double Master’s degree in Translation, Writing, and Project Management.

2) Experience: I have developed a solid experience after having worked for more than 8 years as a Lead Editor.

3) Creativity: I am also a wedding planner. Crafting unique atmospheres that speak louder than words is my absolute passion.

Louis Vuitton, Lookfantastic, Speedo, Tommy Hilfiger, Marriott, Bacha Coffee, TWG Tea... Hundreds of clients are already satisfied. Why not you?

I am also a sworn translator (French-Spanish), certified by the Spanish Ministry.

One last thing: My areas of expertise are fashion, cosmetics, gastronomy, oenology, marketing, tourism, and medicine.