Laura Berrio

Traductrice FR/EN --> ES

Moves to Bordeaux

  • 44.837789
  • -0.5791799999999512
  • Indicative rate €200 / day
  • Experience 2-7 years
  • Response rate 100%
  • Response time 1h
Propose a project The project will only begin when you accept Laura's quote.

Confirmed availability

Propose a project The project will only begin when you accept Laura's quote.

Location and geographical scope

Location
Bordeaux, France
Can work in your office at
  • Bordeaux and 50km around

Preferences

Business sector
  • Food Industry
  • Architecture & Urban Planning
  • Arts & Crafts
  • Research
  • Film & Audiovisual
+16 autres

Verifications

Languages

  • Anglais

    Full professional proficiency

  • Français

    Native or bilingual

  • Espagnol

    Native or bilingual

  • Néerlandais

    Basic

  • Catalan

    Limited working proficiency

Skills (20)

Laura in a few words

FR : (English below)
Traductrice espagnole (FR>ES, EN>ES, ES>FR) installée à Bordeaux.

Mon site : lauraberrio-translations.com

Je suis traductrice assermentée (français-espagnol), certifiée par le Ministère des Affaires Étrangères Espagnol.

Mes études m'ont fait acquérir une rédaction élégante et raffinée :

J'ai fait une licence en traduction et interprétation dans l'une des meilleures universités d'Espagne (l'Université de Grenade), ainsi qu'un master 1 en traduction, rédaction technique et gestion de projets, et un master 2 dans les métiers du web et du digital. Tout cela m'a permis de comprendre ce qu'une traduction demande, de A à Z.

Je serai ravie de vous aider avec vos projets de traduction, transcréation, copywriting et/ou révision, ainsi qu'avec vos projets de SEO ou SEA.

Mes domaines d'expérience sont la mode, la cosmétique, la gastronomie, le marketing, le tourisme et la médecine, mais n'hésitez pas à me contacter pour n'importe quel autre domaine.

EN :

Spanish translator (FR>ES, EN>ES, ES>FR) settled in Bordeaux, France.
I'm a certified sworn translator (French-Spanish).

Personal website: lauraberrio-translations.com

Thanks to my education, I'm able to create elegant and sophisticated texts.

I got a 5-years Translation and Interpreting degree in one of the best universities of Spain (Universidad de Granada), as well as a 1st year of master's degree in Technical Writing, Translation and Project Management, and a 2nd year of master's degree in digital and webmarketing. Thanks to this, I can understand what is to duly carry a translation project from A to Z.

I will be more than happy to assist you with your translation, transcreation, copywriting and/or proofreading projects, as well as SEO or SEA tasks.

My fields of expertise are fashion, cosmetics, cooking, marketing, tourism and medical, but please do not hesitate to contact me if you have any request for any other project. It will be a pleasure to discuss it.

See you around,

Portfolio

Experience

WEB Conversion

E-commerce

Traductrice

Bordeaux, France

April 2020 - Today

Traduction et transcréation (FR>ES) de différents articles sur l'e-commerce, les prestataires de paiement, etc.

Biogen - Biogen

Biotechnology

Traductrice EN/FR>ES

December 2018 - Today

Traduction de différents types de texte pour le groupe Biogen.

INFLUENCE4YOU

Entertainment & Leisure

Traductrice du site

Bordeaux, France

November 2017 - November 2017

J'ai traduit le site Influence4Brands à l'espagnol
  • Traduction Anglais Espagnol
  • Marketing
  • Révision
  • Localisation

Freelance

Telecommunications

Traductrice Freelance

April 2014 - Today

Traductrice freelance - anglais>espagnol, français>espagnol
Domaines d'expertise : mode, cosmétique, médecine, tourisme, markéting, gastronomie.
Traductrice assermentée certifiée (espagnol<-->français)

Full Adgency

E-commerce

Traffic Manager

January 2017 - June 2017

Octopepper

Social Networks

Community Manager er Traductrice

Bordeaux, France

September 2016 - December 2016

Octopepper

Social Networks

Traductrice et Assistante SEO

Bordeaux, France

March 2016 - August 2016

TransPerfect

Culture

Chef de projets créatifs (traduction)

Amsterdam, Netherlands

September 2014 - February 2016

TransPerfect

Culture

Traductrice et Chef de projets (Stage)

Amsterdam, Netherlands

June 2014 - August 2014

26 Malt project(s)

    (19 ratings)

    Martine - Dental Monitoring

    16/07/20

    Laura est très professionnelle et réactive. Je recommande fortement.

    Elodie - LES BATEAUX TOULOUSAINS

    18/02/20

    Bon travail

    Luma - BIOGEN MA INC

    25/09/19

    It is a pleasure to work with Laura over our different projects at BHS. She is professional, flexible on her availability, provides qualitative work, always on time and above all committed to find the best solutions for her work and our brief. Highly recommended!

    Luma - Biogen Ma Inc.

    13/03/19

    Laura was very professional during her mission and delivered a very qualitative review on our medical articles and translations from French/English to Spanish. It was a pleasure to work with her.

    Luma - Biogen Ma Inc.

    05/02/19

    Laura has been a great collaborator to our project at Biogen. She was very reactive, assertive and delivered the Spanish content translation and quality review on time and with the expected quality. It has been a pleasure and looking forward to working more with Laura.

    Julian A. - The UX Agency

    23/03/18

    Un réel plaisir de travailler avec une personne aussi assidue. Merci encore Laura

    Thibault - INFLUENCE4YOU

    22/11/17

    Rapide et efficace, c'était parfait !

    Francisco Mihail - independent

    25/04/17

    je viens de finir une mission avec Laura durant laquelle elle toujours a été en communication avec moi et elle a respecté le délais de la mission.

    Marta Muñoz-Cobo Pérez - Marta Muñoz-Cobo | Freelance translator

    10/15/2019

    I've collaborated with Laura in several legal translation and transcreation projects with excellent results. She is a well organised professional with great attention to detail, expertise and knowledge. She can turn around a project and improve its quality. I have learned a lot from her and I hope we can work together again!

    Marie Laval - LAVAL

    9/5/2019

    J'ai collaboré avec Laura sur la traduction d'articles nutritionnels. Disponible et rapide, Laura a parfaitement traduit mes textes en espagnol. Je recommande tout à fait, c'était un plaisir de travailler avec elle.

    Julien Casiro - Braaxe

    9/6/2018

    Laura s'est occupée pour notre agence de la modération et de la traduction en espagnol pour deux grands comptes. Elle est d'une grande efficacité et d'une grande réactivité au quotidien, et fait toujours son maximum pour se rendre disponible même en cas de demande urgente. C'est un vrai plaisir de travailler avec elle !

    Julia Marras - Kamden Media

    5/21/2018

    Laura est professionnelle, réactive et très sympathique. Une partenaire de confiance et force de proposition pour la traduction comme la modération d'une page Facebook en espagnol.

    Romain Delhomme - Delhomme

    2/27/2018

    Professionnelle et efficace, Laura a répondu à mes attentes et a surtout su être proactive.

    Olivier Hernandez - Freelance

    3/14/2017

    J’ai eu l’occasion de travailler plusieurs fois avec Laura pour des projets de différentes envergures. Que les traductions soient courtes ou longues, générales ou spécialisées, le résultat est toujours de grande qualité et ‘bulletproof’. Professionnelle, cordiale, rapide et efficace, elle est la personne qu’il vous faut à tout prix pour vos traductions. Je la recommande vivement.

    Education

    charter modal image

    Success is a team effort

    Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

    Sign the code