Description

Je propose des services de sous-titrage entre l’espagnol et le français, avec une spécialisation en ES → FR. J’aide à rendre les contenus audiovisuels clairs, fluides et agréables à lire grâce à un travail d’adaptation, de synchronisation et de respect du rythme du discours. J’interviens principalement sur des vidéos, interviews et contenus variés. Selon les besoins, je peux également réaliser des missions de traduction ou de transcription. Je m’adapte aux projets et aux délais afin de garantir un rendu lisible et fidèle au message original.

Languages

French
Native or bilingual
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Perspectives (Coopérative d'activité)
Formatrice FLE
January 2015 - January 2024 (9 years)
Perpignan, France
Formatrice FLE (2015–2024) auprès d’un public majoritairement hispanophone.

Conception et animation de cours de français langue étrangère adaptés à des profils variés. Adaptation de contenus pédagogiques, simplification, reformulation et précision linguistique afin de faciliter la compréhension et l’appropriation de la langue. Travail constant sur la clarté du discours, la structuration des messages et la transmission interculturelle français / espagnol.

Cette expérience m’a amenée à développer une forte capacité d’adaptation linguistique et pédagogique, ainsi qu’une sensibilité particulière au rythme du discours, à la reformulation et à la compréhension fine des nuances de sens.

Traductrice ESFR : traduction orale réalisée ponctuellement selon les besoins du terrain dans un contexte hispanophone, notamment lors de situations de communication directe et d’échanges pratiques.
Adaptation linguistique et reformulation Enseignement du Français Langue Étrangère (FLE) Communication interculturelle français / espagnol Correction et amélioration de contenus linguistiques
Centre de langues
Formatrice FLE
January 2012 - January 2014 (2 years)
Perpignan, France
Formatrice FLE en centre de langue auprès d’un public international aux profils et nationalités variés.
Conception et animation de cours de français langue étrangère, avec adaptation des contenus pédagogiques selon les besoins des apprenants. Travail sur la compréhension orale et la production orale, ainsi que préparation et passation d’épreuves de type TCF (épreuve orale). Dans ce cadre, j’ai développé une attention particulière à la précision de la compréhension et à l’analyse de la langue en situation réelle.
Adaptation linguistique à des publics internationaux Conception et animation de cours de FLE Évaluation de la compréhension et expression orale. Analyse de la production orale. Communication interculturelle
Centre de langues (Centro Francès)
Formatrice de FLE
October 2009 - June 2011 (1 year and 8 months)
Caracas, Capital District, Venezuela
Conception et animation de cours de FLE, adaptation de contenus pédagogiques, reformulation et précision linguistique.