You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Kyeong-Mee C.KC

Kyeong-Mee C.

traductirice interprète en langue coréenne

€500/day
8 projects
Paris, FR
3-7 years

Average response time: 2 hours

About Kyeong-Mee

Née et ayant grandi à Séoul en Corée du sud, je suis arrivée en France en 1988 pour poursuivre mes études supérieures à Paris. En 1993 une agence de design et de production à Paris m’a donné l’opportunité de travailler en tant que directrice artistique et ainsi de rester en France. En 1995 j’ai rencontré mon conjoint français et nos enfants ont aujourd’hui 20 et 16 ans.
Mon travail m’a permis d’explorer différents milieux pour lesquels j’ai pu concevoir et créer une identité visuelle. En résultat je me suis construit une large connaissance de notre monde culturel, économique et social. Cela fait 25 ans que je propose mes idées en choisissant les mots les plus précis à l’oral comme à l’écrit.
Ma langue maternelle est le coréen. Avant de venir en France j’ai fini mes études supérieures en Corée par le diplôme de l’Université nationale de Séoul. Aujourd’hui je suis entièrement bilingue : je me suis toujours exprimé en français au travail comme en famille ; je suis une lectrice assidue d’ouvrages littéraires et philosophiques en français ; je participe régulièrement à des séminaires et congrès anthropologiques ; mon anglais est également de très bon niveau.
J’estime avoir une réelle compréhension de la culture française tout comme de la culture coréenne, ce qui est essentiel pour atteindre le véritable sens, soit le sens non figuré par le langage. Ainsi je peux utiliser mes deux langues, le français et le coréen, comme outils adéquats pour communiquer ce sens.
Après 31 années en France, je souhaiterais contribuer donc par le biais de l’interprétariat et de la traduction à la relation internationale entre mes deux pays, et je serais très honorée de mettre à disposition mon humble savoir-faire.
  • Korean

    Native or bilingual

  • French

    Fluent

  • English

    Conversational

Can work on-site
Paris (up to 50km)

Experience

  • ACC automotive cells company
    interprete
    MECHANICAL ENGINEERING
    September 2021 - October 2021
    Paris, France
    Interprétariat / traduction simultanée des entretiens d'embauche des ingénieurs coréens
  • Nova consulting
    Malt logoOn Malt
    Interprète
    CONSULTING AND AUDITS
    June 2021 - June 2021
    Paris, France
    Interprétariat des interviews B to B réalisées par téléphone en but de collecter des données et informations auprès des professionnels pour une marque d’alimentation renommée au monde entier.
    Coordination affaire franco coréenne
  • Fondation Louis Vuitton
    Traduction / Interprétariat
    CULTURE
    December 2019 - Today (6 years and 6 months)
    Boulogne-Billancourt, France
    Mission d'interprétariat pour l'interview de jeunes musiciens coréens en Classe d'Excellence de Violoncelle Gautier Capuçon de la fondation Louis Vuitton, et de traduction pour le sous-titrage du film réalisé par la suite

Reviews

4,7

Out of 3 ratings

L

Laura

Automotive Cells Company

Reviewed on 05/07/2022

L

Laura

Automotive Cells Company

Reviewed on 26/11/2021

Recommendations

Be the first to recommend Kyeong-Mee

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master
    Seoul National University
    1986
  • ENSAD
    Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs
    1994

Skill set (11)

Categories