Description

Je propose des services de traduction et d’adaptation de contenus

entre le français et le japonais, destinés à un usage professionnel.

Mon approche combine :

- traduction assistée par intelligence artificielle

- relecture humaine

- adaptation du ton et du style au public cible

Cela permet de traiter des volumes importants de textes,

avec des délais courts et des coûts maîtrisés,

tout en garantissant des contenus naturels et compréhensibles

pour le marché japonais ou le marché français.

J’interviens notamment pour :

- des entreprises françaises souhaitant communiquer vers le Japon

- des entreprises japonaises ayant besoin de contenus en français

- des équipes marketing ou e-commerce avec des besoins réguliers

Mon objectif n’est pas uniquement de traduire mot à mot,

mais de rendre les textes clairs, adaptés et utilisables

dans un contexte professionnel et commercial.

Languages

Japanese
Native or bilingual
French
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

KAORI TATEMICHI
Gestion d’un site web touristique
PRESS AND MEDIA
March 2021 - Today (5 years and 3 months)
Paris, France
Création et gestion d’un site web d’information touristique
destiné à un public japonais intéressé par la France.

Responsabilités :
• Définition de la ligne éditoriale
• Rédaction et publication d’articles
• Gestion du contenu sur WordPress
• Organisation des catégories et des pages
• Mise à jour régulière des informations

Contenus traités :
• Tourisme sur Paris
• Culture et modes de vie
• Informations pratiques pour les voyageurs japonais

Approche :
• Contenus pensés pour la lisibilité et l’expérience utilisateur
• Optimisation SEO de base
• Sélection d’informations locales fiables et pertinentes

Spécificité :
Basée en France, je propose des informations concrètes,
ancrées dans la réalité locale, avec une compréhension fine des attentes du public japonais.

Objectif du site :
Servir de pont informatif et culturel entre la France et le Japon,
à travers un contenu clair, utile et accessible.
Wordpress Rédaction SEO Adobe Lightroom Création de contenus HTML/CSS
KAORI TATEMICHI
Rédaction d’articles
PRESS AND MEDIA
March 2021 - Today (5 years and 3 months)
Paris, France
Rédaction d’articles en langue japonaise
destinés à un public japonais,
principalement sur le tourisme en France
et la culture française.

Création de contenus informatifs et éditoriaux
mettant en valeur :
• les destinations françaises
• la vie locale
• les aspects culturels et pratiques souvent méconnus depuis le Japon

Compétences :
• Rédaction web optimisée SEO
• Utilisation de WordPress
• Structuration de contenus pour le web
• Recherche et vérification d’informations locales

Spécificité :
Basée en France, j’apporte un regard local et concret,
avec des informations actualisées et ancrées dans la réalité du terrain.

Positionnement :
Un rôle de passerelle culturelle et informative
entre la France et le Japon,
au service d’une communication claire et fiable.
Rédaction web Rédaction SEO Création de contenus Wordpress Adobe Lightroom