Karine Scrutton

Je suis Traductrice Anglais-Français et de nature curieuse. C’est cette curiosité qui m’a poussée à vouloir comprendre comment se construit cette passerelle d’une langue à l’autre.

Je voyage entre les deux cultures depuis longtemps et j’ai décidé d’en faire mon métier après quelques années à travailler dans l’industrie et à traduire des documents de façon informelle dans le cadre de mes fonctions.

J’ai formalisé mes connaissances en obtenant un Master en Traduction avec une université anglaise.

J’aime traduire, c’est un défi permanent et un pas de deux avec les mots et les cultures. La traduction permet d’étudier une multitude de textes, sur des sujets très variés. J’ai traduit des livres pour enfants, des manuels de sécurité ou des sites internet. Chaque document a sa richesse : je développe mes compétences en même temps que la mémoire de traduction que j’utilise, en l’occurrence Trados.

J’espère que vous serez curieux à votre tour pour en savoir plus à mon sujet et envisager une collaboration future.