You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Karine Pralon-BouvierKP

Karine Pralon-Bouvier

Correctrice certifiée & experte linguistique

€350/day
Cluses, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Karine

Experte linguistique et correctrice certifiée (score de 910 obtenu au certificat Voltaire), je vous propose un service de relecture critique, correction et reformulation.

Que vous soyez étudiants, auteurs, ou professionnels, confiez-moi vos écrits !
Concentrez-vous sur l'essentiel et je m'assurerai que votre message ne sera pas altéré par une erreur de syntaxe ou une faute d'orthographe.

Mes domaines d'intervention :
Je vous accompagne sur tout type de documents
- Relecture et correction orthotypographique : orthographe, grammaire, syntaxe, ponctuation
- Cohérence globale (titres et chapitres, bibliographie, ...)
- Optimisation éditoriale : reformulation, fluidité du style et adaptation au public cible
- Transcription et révision : supports audio et vidéo, post-édition de textes traduits ou générés par l'IA
- Formation et coaching : remise à niveau en langue française, préparation aux concours, suivi individuel

Mes garanties d'excellence :
- Expertise certifiée : score de 910/1000 au Certificat Voltaire (Niveau Expert)
- Triple profil : une carrière dans l'industrie, un Master II en métiers du livre et de l'édition et une maîtrise LEA (Anglais Espagnol), mention traduction spécialisée pour une vision globale, professionnelle et multiculturelle de vos projets
- Rigueur métier : rédaction de contrats commerciaux complexes, formation en droit social (appliqué aux ressources humaines), et minutie nécessaire à la correction de grilles de mots croisés
- Une expérience dans l'enseignement (Anglais) et les cours particuliers (Anglais et Français)
- Support : je vous fournis un support Word avec suivi des modifications


Les tarifs peuvent varier, contactez-moi pour un devis personnalisé en fonction du type de document, de sa longueur et de sa technicité

A bientôt
Karine
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Conversational

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Gabriel REVIRON
    Correctrice relectrice
    PUBLISHING
    January 2023 - Today (3 years and 5 months)
    Cluses, France
    Correction d'ouvrages de mots croisés thématiques
    Correction approfondie des fautes d'orthographe, de grammaire et de syntaxe
    Maîtrise de la cohérence globale
    Vérification de la typographie et de l'adéquation parfaite entre les grilles et les définitions
    Cohérence du texte Orthographe Relecture et correction Rigueur et précision Typographie
  • ITOH DENKI EUROPE
    Responsable Ressources Humaines
    MECHANICAL ENGINEERING
    October 2020 - December 2023 (3 years and 2 months)
    Bonneville, France
    Responsables des sites France et succursales EU et UK
    En charge de l'administration du personnel, des recrutements, des procédures disciplinaires, des process et procédures, et de la formation
    Traduction Anglais Français Procédures disciplinaires Ressources humaines (RH) Rédaction de procédures

Recommendations

Be the first to recommend Karine

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master II Métiers du libre et de l'édition
    EXXEA
    2025
  • Maîtrise LEA Anglais Espagnol - Traduction spécialisée
    Université Grenoble III
    1994

Certifications

  • Certificat Voltaire
    Voltaire
    2025
    score 910/1000 Syntaxe grammaire conjugaison Excellente orthographe

Skill set

Categories