Description

Bonjour et bienvenue sur mon profil !

Vous recherchez une traduction d'une rigueur absolue, livrée dans un document parfaitement mis en page ?

Spécialisé dans la combinaison Français ↔ Arabe, je propose un service unique et complet "clé en main" : la traduction de vos contenus alliée à leur conception graphique et PAO.

Vous n'avez plus besoin de faire appel à un traducteur puis à un graphiste, je gère l'intégralité de votre projet.

Mon double domaine d'expertise :

Traduction Juridique & Institutionnelle (Français ↔ Arabe)Notariat & Droit : Traduction rigoureuse d'actes authentiques, contrats commerciaux, statuts de société, procurations et documents d'état civil pour le compte d'études notariales et d'entreprises.

Édition & Médias : Traduction de contenus éditoriaux, articles de magazines et ouvrages.

Graphisme & PAO (Mise en page professionnelle) Édition : Conception de maquettes et mise en page complète de livres et de magazines.

Communication : Création d'encarts publicitaires sur mesure, flyers et affiches.

Adaptation PAO (InDesign, Photoshop, Illustrator) : Restitution de vos documents traduits directement dans leur format graphique d'origine, avec une gestion parfaite des contraintes techniques de la langue arabe (sens de lecture de droite à gauche, typographie).

Pourquoi travailler avec moi ?

Gain de temps et d'argent : Un interlocuteur unique pour la traduction ET le graphisme.

Rigueur juridique : Parfaite maîtrise de la terminologie légale et confidentialité absolue (secret professionnel garanti).

Qualité visuelle : Des supports de communication impeccables, prêts pour l'impression ou la diffusion digitale.

Discutons dès à présent de vos futurs projets !

Contactez-moi pour obtenir une estimation ou un devis personnalisé.

Languages

Arabic
Native or bilingual
French
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

le soir d'Algérie
Webmaster
PRESS AND MEDIA
July 2013 - Today (13 years and 1 month)
Alger, Algeria
Mise a jour du contenue HTML du quotidient "Le Soir d'Algérie" pour le site web de ce dernier (Titres, Exerges, Articles, Images, Conception des PDF, Sondages, Chroniques...).
Finassurance
Directeur Artistique
PUBLISHING
February 2024 - July 2025 (1 year and 5 months)
Alger, Algeria
Création de la charte graphique et mise en page complète du magazine (textes et images) via la suite Adobe (InDesign, Photoshop, Illustrator). Conception sur commande d'encarts publicitaires personnalisés pour les clients.
El Mawid El Yaoumi
Directeur Artistique
PUBLISHING
January 2024 - July 2025 (1 year and 6 months)
Alger, Algeria
Création de la charte graphique et mise en page complète du magazine en Arabe "Mawid Hawa" (textes et images) via la suite Adobe (InDesign, Photoshop, Illustrator).