About Juliette
Bonjour ! Je suis freelance senior spécialisée en post-édition, QA et validation finale de contenus français, avec plus de 20 ans d’expérience dans le contenu stratégique et la gouvernance linguistique.
J’accompagne les entreprises SaaS, EdTech et marketing international à :
- Assurer une qualité linguistique irréprochable pour leurs contenus marketing, produits, UX et documentation
- Valider finalement tout contenu FR avant publication (humain ou IA)
- Concevoir et mettre en place des workflows human-in-the-loop pour réduire les erreurs et accélérer le time-to-market
- Garantir la cohérence de la voix de marque et la conformité légale et linguistique
Je me distingue par ma capacité à combiner expertise humaine et IA : je révise les sorties MT/LLM, effectue des audits qualité, et propose des solutions concrètes pour minimiser les risques et maximiser l’impact du contenu.
💡 Je travaille habituellement sur :
- Contenus marketing et produit
- Documentation et interfaces utilisateurs
- Projets multilingues à volume élevé
- Workflows post-édition et validation finale
Mon objectif : fournir des contenus français publication-ready, fiables et alignés sur vos standards de marque, tout en accélérant vos délais de livraison.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Conversational
Can work on-site
Rennes (up to 50km)
Experience
- FreelanceSenior AI Language Quality ConsultantJanuary 2022 - Today (4 years and 5 months)• • Deliver publication-ready content across marketing, product, UX, and documentation (human + AI)• • Review MT & LLM outputs, reducing rejection rates through guidelines & feedback loops• • Conduct quality audits (terminology, style, tone)• • Design AI + human workflows, accelerating time-to-market for high-volume content• • Preserve consistent brand voice across multi-channel French ecosystemsSkills: AI content review & risk mitigation, Human-in-the-loop validation, MT & LLM output evaluation, Brand voice & style governance (FR), Root-cause analysis & continuous improvement
- RWS Group – CDISenior Translator - Language Lead Senior Translator - Language LeadJanuary 2019 - January 2022 (3 years)• • Oversaw linguistic quality for high-volume IT & marketing projects• • Final validation of human & AI content before client delivery• • Performed root-cause analyses, reducing critical errors by measurable margins• • Deployed QA processes, trained junior team members and vendors
- Freelance Translator / MTPE Specialist.Freelance Translator / MTPE SpecialistJanuary 2006 - January 2022 (16 years)• • Specialized in translation and machine translation post-editing (PE / MTPE)• • Managed multilingual projects from start to finish• • Optimized linguistic workflows and quality assurance processes• • Ensured high-quality deliverables for diverse clientsSkills: Translation & Localization, Machine Translation Post-Editing (MTPE), Translation Project Management, Linguistic Quality Assurance (LQA), Translation Workflow Optimization
Recommendations
Be the first to recommend Juliette
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's in Translation & InterpretationISITMaster's in Translation & Interpretation
- Diploma in Business EnglishFranco-British Chamber of CommerceDiploma in Business English