You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Juliette LeprunJL

Juliette Leprun

Correction/relecture et traduction EN/ES->FR

€160/day
Sète, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

About Juliette

Originaire de Sète, j’ai obtenu en 2013 un DUT information et communication – option métiers du livre et patrimoine de l’IUT Michel de Montaigne (Bordeaux 3). J’ai poursuivi mes études à l’université d’Abertay Dundee pour y apprendre l’anglais (option accent écossais) et valider un Higher National Degree en Media, Culture and Society. Après avoir quitté les bancs de l’université, j’ai trouvé un emploi dans une entreprise de diffusion-distribution francilienne.

J’ai travaillé pendant 2 ans au sein de Belles Lettres Diffusion Distribution, où j’officiais en tant qu’assistante d’équipe commerciale. J’y gérais un groupe d’éditeurs de beaux livres, d’un point de vue commercial (administration des ventes, statistiques, mise en place et objectifs) et communicationnel (relecture et correction de documents promouvant les ouvrages au catalogue ou les maisons d’édition, contact quotidien avec les partenaires anglophones, veille média sur la réception critique des ouvrages).

Entre 2016 et 2018, j’ai fait un tour d’Amérique du Sud où j’ai appris l’espagnol en immersion. Je me suis ensuite installée en Argentine, où j’ai donné pendant deux ans des cours particuliers de français et d’anglais. J’y ai aussi effectué des missions d’interprétariat ponctuelles (événements privés, de l’espagnol au français).

Depuis 2016, je travaille également en free-lance en tant que traductrice (de l’anglais / espagnol vers le français), correctrice et relectrice.

Réactive et dynamique, j’aime communiquer avec mes futurs clients pour faire en sorte que le dialogue soit clair et que la communication soit la plus limpide possible. Je serais ravie de discuter avec vous pour vous aider à mener à bien vos projets !
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

Can work on-site
Sète (up to 50km)

Experience

  • Belles Lettres Diffusion Distribution
    Assistante commerciale
    PUBLISHING
    July 2014 - September 2016 (2 years and 2 months)
    Le Kremlin-Bicêtre, France
    Assistante commerciale d’une équipe de représentants et éditeurs de beaux-arts aux Belles Lettres Diffusion Distribution : administration de ventes de livres, gestion d’une équipe commerciale, rédaction de communiqués de presse, édition et relecture de documents commerciaux (fiches de projets de parution), suivi des mises en place et des objectifs.
  • Susan Hatler
    Traductrice et éditrice
    PUBLISHING
    April 2020 - February 2021 (11 months)
    Traduction, relecture et correction de 6 romans de l'anglais vers le français. Correction, relecture et édition d'un roman traduit de l'anglais vers le français.

Recommendations

Be the first to recommend Juliette

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • DUT Information-Communication option Métiers du Livre et Patrimoine
    IUT Michel de Montaigne Bordeaux 3
    2013
    La formation était divisée en 3 pôles : les enseignements universitaires (sociologie, théorie de l'information et de la communication, histoire du livre, droit de la propriété littéraire, chaîne du livre), les enseignements techniques en édition et librairie (politique éditoriale, techniques de fabrication du livre, PAO, marché de la librairie, commerce en ligne), et la mise en situation professionnelle (15 semaines de stage obligatoires en librairie et en édition).
  • Higher National Degree in Media, Culture and Society
    Abertay Dundee University
    2014
    J’ai suivi à l’université pendant deux semestres une dizaine de modules, mais ceux qui m’ont le plus marquée sont les suivants : - Classical Sociological Theory - Social Research Methods - News, Truth and Power - Media Genres - Media Analysis Project - Crime Deviance and Society

Skill set (12)

Categories