Julien Saint-Sevin

Traducteur chinois - français | Content manager

Remote from Paris

  • 48.8546
  • 2.3477
  • Indicative rate €200 / day
  • Experience 2-7 years
  • Response rate 83%
  • Response time 12h
Propose a project The project will only begin when you accept Julien's quote.

Availability not confirmed

Propose a project The project will only begin when you accept Julien's quote.

Location and geographical scope

Location
Paris, France
Remote only
Works remotely most of the time

Preferences

Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
  • Between 1-3 months
  • Between 3-6 months
  • ≥ 6 months

Verifications

Languages

  • Français

    Native or bilingual

  • Espagnol

    Basic

  • Coréen

    Basic

  • Chinois

    Full professional proficiency

  • Anglais

    Full professional proficiency

Skills (21)

Julien in a few words

Diplômé d'un master en langue chinoise et en communication, je propose mes services en tant que traducteur et en tant que content manager. Deux facettes d'un parcours singulier, deux spécialités pour vous, à mobiliser, selon vos projets.

• Traduction
Traducteur du chinois vers le français et correcteur (documents, site web, traduction, sous-titrage, etc.) je mets à disposition mes compétences linguistiques (maîtrise du chinois traditionnel et simplifié) et culturelles (adaptation, localisation).

•Communication
Graphisme, réalisation et montage vidéo, rédaction... du contenu de qualité pour tous vos projets. Je vous accompagne dans votre démarche de communication que ce soit auprès d'un public français ou chinois. Offrez une histoire à raconter, une expérience à vivre à vos client·e·s / abonné·e·s.
#Mots-clés : veille, contenu, vidéo, graphisme, storytelling, sémiotique
♦ Logiciels : Photoshop, Illustrator, Indesign, Premiere, After Effects

De chez moi ou chez vous, en France ou à l'étranger, je suis disponible pour suivre vos projets.

Portfolio

Experience

SC Développement

Import and Export

Business Development / Traduction / Relations publiques

Paris, France

January 2020 - Today

Représentant en France pour la Jiangning Development Zone (Ville de Nankin) :
-prospection et communication auprès de chefs d'entreprises français
-communication sur la zone de développement de la ville de Nankin
-promotion des mesures de soutien de la zone pour le développement des échanges entre la zone et la France
-participation à l'organisation de la Nanjing Tech Week 2020 (faire participer des invités de renom français)
-traduction du français vers le chinois / chinois vers le français des différents supports (communication, informations sur entreprise, interprétariat, etc.)

Studio Chen Wei

Arts & Crafts

Content Manager - Traducteur

Paris, France

December 2017 - Today

- Traduction de documents pour les activités d'un designer - architecte d'intérieur
- Gestion du compte Instagram du designer (production de contenu, recherche de partenariats, développement du nombre d'abonnés)
- Création du site web
-Aide à la création d'activité

Bureau français de Taipei

Press & Media

Content manager - Veille - Traducteur

Taipei, Taïwan

February 2019 - August 2019

- Veille sur l'image de la France dans les médias taïwanais - Traduction en français des articles
- Création de contenu : rédaction, graphisme, réalisation de vidéos (en français et en chinois).
- Community management : gestion de la page Facebook du BFT
- Traduction de contenu pour les réseaux sociaux et interprétariat lors d'événements du bureau de représentation

Mission principale : promouvoir et suivre l'image de la France auprès du public taïwanais

Revue Tangun

Travel & Tourism

Content manager

Paris, France

September 2019 - Today

Community management et production de contenu pour Revue Tangun, centre de recherches indépendant sur les Trois Corées et organisateur de séjours culturel et linguistique en Corée du Nord.
- Gestion du compte Instagram, de la page Facebook et du compte Twitter
- Création de contenu : graphisme, rédaction, vidéo, création de supports de communication
- Promotion des séjours culturel et linguistique

Presses de l'Inalco

Publishing Market

Chargé de communication

Paris, France

March 2018 - January 2019

- Conception et gestion de la stratégie de communication de la maison d'édition scientifique
- Création de contenu : graphisme (supports de communication, catalogue), vidéo (collection d'entretien vidéos), rédaction web
- Community management (Instagram, Twitter, Facebook)
- Gestion du site web
- CRM
- Edition de deux ouvrages : relecture et correction ortho-typo, mise-en-page web (XML) et papier (Indesign), suivi de la production

ESCP Europe

Education & E-learning

Lecteur de chinois

Paris, France

September 2017 - July 2018

- Accompagnement des étudiants français dans leur apprentissage du chinois
- Soutien en français pour les étudiants chinois (traduction CV et lettre de motivation)

Chen Wei - Studio Chen Wei

12/25/2019

Un excellent niveau de chinois pour m'aider à traduire de nombreux documents en français importants pour mon activité. Julien m'a aidé également à valoriser mon travail sur Instagram en créant du contenu et en augmentant le nombre d'abonnés. Sérieux, souriant et disponible, un vrai atout pour mes projets !

Education

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code