You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Julien Di GiacomoJD

Julien Di Giacomo

Traducteur de l'anglais, correcteur du français

€200/day
Paris, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Julien

Besoin d'une traduction, d'une relecture ou d'une réécriture ? Vous avez frappé à la bonne porte.

- Traducteur depuis une demi-douzaine d'années, j'ai signé (entre autres) les VF des comics Black Hammer, I Hate Fairyland, Crossover et Middlewest, de titres consacrés à Harley Quinn (Harleen, Criminal Sanity, Black + White + Red, Breaking Glass) ou Batman (Nightwalker, Universe), ainsi que du beau-livre Friends Forever : Celui qui a vu tous les épisodes.

- Correcteur depuis bientôt dix ans, j'ai impitoyablement traqué et éradiqué les fautes d'orthographe, de grammaire et de typographie dans plus d'un demi-millier de comics, manhuas, manwas, mangas, beaux-livres ou romans.

- Adaptateur, j'ai contribué aux VF des romans Assassin's Creed : The Ming Storm et des mangas Kingdom et Kengan Ashura. Dans ce rôle, je reprends les premiers jets des traductions pour produire des textes clairs et plaisants, à la fois plus proches des intentions des auteurs et des attentes du lectorat.

N'hésitez pas à vous adresser à moi pour parler plus en détail de vos projets !
  • English

    Fluent

  • French

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Meian
    Adaptateur
    PUBLISHING
    July 2019 - Today (6 years and 11 months)
    Adaptation de :
    - The Breaker
    - Kengan Ashura
    - Kingdom
    Rédaction Réécriture Rewriting
  • YouScribe
    Rédacteur
    E-COMMERCE
    October 2010 - March 2011 (6 months)
    Paris, France
    Bêta-test, rédaction des rubriques d'aide, lancement du community management.
    Rédaction web Rédaction Correction
  • Vodkaster
    Rédacteur
    PRESS AND MEDIA
    May 2011 - March 2012 (11 months)
    Paris, France
    Rédaction de news, d'articles et d'interviews, entretien de la base de données, feedback utilisateurs.
    Rédaction Rédaction web Relecture Correction Traduction Anglais Français

Recommendations

Be the first to recommend Julien

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Licence de lettres modernes
    Université de Cergy-Pontoise
    2010
    Option communication.
  • Master d'édition
    Université de Cergy-Pontoise
    2009
    Option communication. Mémoire : "Quelle place pour le super-héros dans la société américaine ?"

Skill set (27)

Categories