Julia Dubois

Bonjour et merci de votre intérêt pour mon profil :-)

Passionnée par les mots, fervente voyageuse et créative dans l'âme, j'ai la chance d'avoir plusieurs cordes à mon arc.

- L'ingénierie pédagogique. J'ai eu l'opportunité de travailler pour la start up d'EdTech Coorpacademy. Ma mission : concevoir des cours en ligne étape par étape, du premier contact avec le client à la dernière relecture, en passant par la structure des idées clés et le suivi rédactionnel. Les cours ont pour but de développer les compétences de collaborateurs venant d'entreprises prestigieuses comme Zénith, Michelin, Capgemini, Schneider,...

- La traduction et l'interprétation. Titulaire d'un Master en Traduction et Interprétation de l'Université de Westminster (Londres), complété ensuite par un Postgraduate Diploma en Interprétation de conférence de la London Metropolitan University, je pratique la traduction/la localisation depuis 5 ans, principalement dans les domaines de l'audiovisuel (notamment pour Ubisoft, Netflix, et pour une marque de référence en matière de jeux vidéos), publicitaire, touristique et médical. J'ai également pratiqué le métier d'interprète pendant un an dans un hôpital Londonien (vous l'aurez compris, Londres est ma ville de coeur !). Mes expériences au Royaume-Uni et en Suède m'ont permis de m'imprégner de la culture de ces pays et de mes langues de travail.

- La rédaction. Championne de la création de contenu et allergique aux fautes d'orthographe, ma plume est plutôt punchy et efficace, avec une pointe d'humour. J'ai eu l'occasion de rédiger des communiqués de presse, des titres pour l'actualité, et surtout des MOOCS, scripts de vidéos et quiz à usage pédagogique (en français et en anglais, of course).

- La voix off. Formée professionnellement à la comédie musicale à l'AICOM Paris et à la voix off au sein de la London Academy of Media, Film and TV, incarner un personnage n'a pas de secret pour moi.