You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Joy NegreJN

Average response time: 1 hour

About Joy

I’m a legal professional with five years of experience, offering research, editing, translation, and document review services.

My background covers several areas of law, including competition, international, European contract law, intellectual property, licensing, and real estate.

Over the years, I’ve developed strong expertise in legal research and reporting, always focused on delivering clear and practical insights.

Alongside research and reporting, I handle document review, legal and administrative support, and translation. Being bilingual in French and English, I provide accurate and reliable translation services tailored to legal and professional contexts.

I work with precision and efficiency, and I always aim to make complex information accessible and useful for my clients.
  • English

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • BLEECKER GROUP
    LEGAL COUNSEL / JURISTE
    March 2023 - Today (3 years and 3 months)
    Paris, France
    Drafting, negotiation, and review of legal instruments, including commercial leases, sale agreements, off-plan purchase agreements (VEFA), mandates, settlement protocols, letters of intent, amendments, and various contractual arrangements. Support in internal corporate governance matters, involving the preparation of documentation related to the legal life of entities, management of notices for general meetings, drafting of minutes, oversight of account approvals, and implementation of corporate decisions. Management and oversight of litigation processes, including case preparation, monitoring of procedural deadlines, and coordination with counsel in property and contractual disputes. Active participation in the legal administration of corporate entities, through coordination with accountants, legal formalist s, court registries, external counsel, and notaries. Execution of post-signature formalities, including filings, legal publications, registrations, and removals, via online platforms or in collaboration with external formalities providers. Contribution to legal structuring projects, including due diligence, legal audits, and review of corporate documentation in t he context of disposals, acquisitions, or internal reorganisations. Oversight of contractual documentation, including the management of databases, secure archiving, application of naming conventions, and preparation of reporting materials for executive management. Regular interface with high-level stakeholders, including executive leadership, investors, and external legal advisors. Legal monitoring and analysis to anticipate regulatory changes and emerging jurisprudence affecting real estate transactions and property management. Legal and corporate secretarial duties.
    Proofreading/Editing administrative support Translation English-French Translation French-English
  • AMAZON
    LEGAL SUPPORT
    LEGAL
    February 2022 - March 2023 (1 year and 1 month)
    Paris, France
    Provided comprehensive legal support to the French Consumer Business legal team, facilitating effective liaison with commercial, marketing, and product departments to ensure operational compliance. Executed comprehensive legal secretarial functions, including document control, correspondence management, and administrative support for legal operations. Administered end-to-end contract lifecycle management for high-volume commercial agreements, including drafting, revi ew, execution tracking, and renewal processes, utilizing internal contract management systems. Ensured compliance with internal approval workflows and standard clause frameworks in collaboration with lead lawyers. Led the continuous review, standardization, and optimization of contract templates and legal documentation across French and European legal teams, coordinating with paralegals and legal assistants in different locales such as the UK, Germany, and Luxembourg. Developed and maintained internal legal governance documentation, including SOPs, compliance guides, and FAQs; delivered targeted training sessions on contractual best practices, GDPR compliance, and due diligence procedures. Supported cross-functional initiatives involving supplier risk mapping, legal validation controls, and audit preparation, ensuring alignment with corporate governance and regulatory requirements. Actively participated in Diversity, Equity, and Inclusion (DEI) initiatives within the legal department, contributing to fostering an inclusive and equitable workplace culture.
  • CONCURRENCES
    LEGAL EDITOR & COORDINATOR
    January 2020 - February 2022 (2 years and 1 month)
    Paris, France
    Drafted comprehensive legal analyses and regulatory summaries focused on European economic law, specifically addressing antitrust infringements, merger control, and state aid regulations. Prepared and critically reviewed legal memoranda, internal briefs, and case files for senior counsel and editorial legal reviewers. Managed document workflows and coordinated editorial calendars to ensure adherence to strict publication deadlines and version control protocols. Conducted advanced legal research on evolving statutes and jurisprudence affecting regulated sectors including energy, digital markets, and transportation (notably Amazon-sponsored study on "Judicial Review - Abuse of Dominant Position"). Supported legal consultation preparation through systematic collection, classification, and synthesis of regulatory frameworks and contractual documentation. Collaborated with academic experts, practicing attorneys, and EU regulatory bodies to author and publish specialized legal reports, guaranteeing strict compliance with applicable laws and editorial standards. Engaged in continuous strategic legal monitoring of competition law developments, producing executive summaries and compliance reports for internal stakeholders and external partners. Provided operational support for legal conferences and seminars, including development of technical legal content and coordination of communications with keynote speakers and panelists.

Recommendations

Be the first to recommend Joy

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master's Degree in
    UNIVERSITY OF AMSTERDAM
    Master's Degree in
  • Bachelor's Degree in Private Law
    MOULIN
    Bachelor's Degree in Private Law

Skill set

Categories