Description

Freelance legal translator specializing in precise French English translations of legal and compliance documents (+ others), with a strong commitment to accuracy, confidentiality, and deadline compliance.

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Albanian
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

PECB
Freelance legal translator
HUMAN RESOURCES
September 2023 - Today (2 years and 9 months)
Pristina, Kosovo
Since September 2023, I have been working as a freelance legal translator for PECB, translating complex legal and compliance documents from French to English. This role requires precision, confidentiality, and a deep understanding of legal terminology to ensure accurate and reliable translations for an international audience.
Traduction Français Anglais Rigueur et précision rapidité d'exécution Respect des deadlines Gestion de projet
Gilbert Gardes,
albanologist Research assistant
September 2022 - December 2023 (1 year and 3 months)
Croix-Paquet, Lyon, France
For the next book documentary of the albanologist Gilbert Gardes, I assist him concerning the research on documentation, the translation of old documents, the establishment of the sources of documentation concerning the book.
High Inspectorate of Justice
Internship
July 2023 - August 2023 (1 month)
Tiranë, Albania
From July to August 2023, I completed a two-month internship at the High Inspectorate of Justice in Albania. I contributed to the monitoring and evaluation of judicial conduct, assisted in drafting reports, and supported the analysis of disciplinary cases. This experience strengthened my understanding of judicial oversight, institutional ethics, and legal procedural frameworks within the Albanian justice system.