Johana B.

Double casquette: Traductrice & Rédactrice Créative

Traductrice et journaliste freelance Anglais ↔ Français | Italien → Anglais / Français – Storytelling en Gastronomie & Boissons.

Rédaction de script de podcasts/ correction et relecture de manuscrits (écriture fiction). Spécialisée dans le storytelling (formée à la méthode TED).

>Portfolio disponible sur mon profil (Parcours, domaines de spécialité, collaborations/clients)

Basée à Paris, je propose des traductions fidèles, fluides et culturellement adaptées pour médias, institutions et marques.

Formée entre la France, le Royaume-Uni (Sciences Po/Université du Kent) et les États-Unis (Johns Hopkins University) et ayant vécu en Italie, au Royaume-Uni et aux États-Unis, j’ai voyagé dans plus de 25 pays. Cette immersion internationale me permet de comprendre les subtilités culturelles et linguistiques de chaque langue.

Mon approche repose sur une fidélité au style, au ton et à l’intention du texte original, tout en l’adaptant aux standards de la langue cible. Chaque traduction vise la précision, la fluidité et le plaisir de lecture, sans jamais trahir l’esprit du texte.

Mon expérience de journaliste freelance est un atout clé : je traduis en comprenant les enjeux éditoriaux et culturels. Chaque texte est ainsi vivant, engageant et pensé pour son public.

Domaines de spécialité: