You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Joffrey BourdetJB

Joffrey Bourdet

Rédacteur - Traducteur - Interprète - Correcteur

€130/day
1 project
Bordeaux, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Joffrey

Après un diplôme en études anglophones, je travaille sur différents projets de traduction et d'interprétariat à Bordeaux, Paris et Dublin, avec d'excellents retours. J'effectue alors de la rédaction de contenu web ainsi que des traductions de sites internet et d'applications dans des domaines divers (boutiques en lignes, applications d'apprentissage de langues, vin et spiritueux, robotique, deeptech). Vous pouvez consulter des exemples dans mon portfolio.

En 2018, je rencontre l'auteure bestseller du New York Times Brenda Hiatt et commence ma carrière de traducteur littéraire. J'ai depuis traduit une vingtaine de romans allant de la science-fiction à la romance historique.

En 2022, je rejoins l'équipe de la chaîne Youtube TransormationalCoaching pour créer du contenu vidéo de développement personnel. Je fais également office d'interprète français pour traduire en direct les conférences données sur Zoom.

Je préconise une traduction fidèle tout en mettant l'accent sur la qualité littéraire et le rythme. Veuillez noter que le français à l'anglais me prendra plus de temps que l'inverse si vous souhaitez maintenir une excellente qualité d'expression.

Je m'acquitterai avec clarté et précision de n'importe quel projet de rédaction ou de relecture.
  • English

    Fluent

  • French

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Mentalista
    Malt logoOn Malt
    Relecteur / Correcteur
    TECH
    April 2022 - April 2022
    Lamothe-Montravel, France
    J'ai relu le site internet de l'entreprise Mentalista et corrigé le contenu en anglais quand il y en avait besoin, adaptant le texte pour m'assurer que les tournures étaient naturelles et le contenu adapté au marché américain.
    https://studio.mentalista.com/
    Révision Proofreading Correction Traduction Français Anglais
  • TransformationalCoaching
    Rédacteur de contenu / Interprète
    EDUCATION AND E-LEARNING
    March 2022 - June 2022 (3 months)
    Lamothe-Montravel, France
    Rédaction de contenu en anglais pour la chaîne Youtube TransformationalCoaching.
    Interprétation simultanée de l'anglais au français lors des conférences données en direct sur Zoom.

    https://www.youtube.com/c/TransformationalCoaching
    Interprète Rédaction web Rédaction de contenu Interprétation simultanée
  • Learn With Ling
    Relecteur
    EDUCATION AND E-LEARNING
    September 2020 - September 2020
    Lamothe-Montravel, France
    Relecture et correction (proofreading) de la traduction française des applications d'apprentissage Learn With Ling
    Relecture correction Traduction Anglais Français

Reviews

5,0

Out of 1 rating

A

Aurélien

Mentalista

Reviewed on 13/05/2022

Joffrey a été parfait sur cette mission, réactif, efficace, force de proposition, et curieux à propos de notre société. Je le recommande à 100%

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Licence études anglophones
    Université Michel de Montaigne (Bordeaux 3)
    2014
    Diplôme en études anglophones, spécialité traduction littéraire

Skill set

Categories