About Jessica
Spécialisée en traduction technique (IT/tech), j’accompagne les entreprises et les particuliers dans leur communication internationale. Mon objectif : transformer vos messages pour qu’ils résonnent auprès de votre audience cible, tout en respectant l’intention et la nuance du texte original.
Mes services :
Traduction technique : documentation API, guides d'intégration et de mise en place.
Révision & relecture : optimisation des traductions existantes.
Localisation logicielle : adaptation et vulgarisation pour expérience utilisateur fluide.
Pourquoi collaborer avec moi ?
Culture Tech : je maîtrise vos outils (outils TAO, Salesforce, Jira) et votre jargon.
Clarté & Précision : vulgarisation de concepts complexes sans perte de substance technique.
Agilité : Intégration dans vos cycles de développement (Sprints) pour des livraisons rapides.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Portuguese
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- JS TranslationsTraductrice technique freelanceTECHFebruary 2016 - Today (10 years and 5 months)Paris, FranceSpécialisée en traduction technique (IT/tech), j’accompagne les entreprises et les particuliers dans leur communication internationale. Mon objectif : transformer vos messages pour qu’ils résonnent auprès de votre audience cible, tout en respectant l’intention et la nuance du texte original.Mes services :Traduction technique : documentation API, guides d'intégration et de mise en place.Révision & relecture : optimisation des traductions existantes.Localisation logicielle : adaptation et vulgarisation pour expérience utilisateur fluide.Pourquoi collaborer avec moi ?Culture Tech : je maîtrise vos outils (outils TAO, Salesforce, Jira) et votre jargon.Clarté & Précision : vulgarisation de concepts complexes sans perte de substance technique.Agilité : Intégration dans vos cycles de développement (Sprints) pour des livraisons rapides.
- D-EDGECRM Implementation Team LeaderSOFTWARE PUBLISHINGAugust 2022 - April 2025 (2 years and 8 months)Paris, France• • Rôle clé dans le département Service Client en construisant une équipe de 4 personnes et en agissant en tant qu'experte sur la solution CRM de D-EDGE.• • Collecte des évolutions produit et partage des connaissances auprès de l'équipe.• • Optimisation et établissement de nouveaux processus d'implémentation, en travaillant en étroite collaboration avec les équipes plurisciplinaires internationales pour une livraison de qualité auprès des clients.• • Définition et contrôle des indicateurs de performance.• • Conduite des sessions formations, en ligne et sur site.• • Collaboration et aide aux équipes produit et commerciales dans les phases de pré-vente.
- D-EDGECRM Implementation SpecialistSOFTWARE PUBLISHINGFebruary 2020 - August 2022 (2 years and 6 months)Paris, France• • Participation à la définition du poste, à l'élaboration des procédures internes de mise en place, accompagnement des équipes support et Account Managers sur la solution CRM de D-EDGE.• • Planification, coordination et exécution des phases d'implémentation de la solution CRM de D EDGE et conduite de sessions de formation.• • Collaboration avec les équipes Produit, Partenariats et Tech pour améliorer les processus et l'expérience client.• • Analyse et résolution des incidents techniques.
Recommendations
Be the first to recommend Jessica
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- GESTION DE PROJET PMPELITEK / TACHTICS2025GESTION DE PROJET PMP
- Master en Traduction Technique et SpécialiséeUniversité Paris Diderot - ISIT2015Master en Traduction Technique et Spécialisée