Description

Journaliste-Communicant | Traducteur Allemand-Français | Freelance spécialisé en contenus corporate

Plus de 20 ans d'expérience au service de vos contenus stratégiques. Je transforme vos messages complexes en communications impactantes, que ce soit en français ou par traduction depuis l'allemand.

Mon expertise au service de votre entreprise :

Traduction allemand-français : Adaptation culturelle et linguistique de vos contenus (rapports, communications, sites web)

Rédaction corporate : Rapports annuels, communications internes/externes, newsletters, dossiers institutionnels

Content management : Création et refonte de contenus web multilingues (français, allemand, anglais)

Une double expertise rare :

Journaliste confirmé (ex-responsable de rédaction chez L'Indépendant) et traducteur professionnel, j'allie rigueur éditoriale et excellence linguistique. Ma formation récente en marketing digital enrichit mon approche des communications d'entreprise.

Secteurs d'expertise : Industrie, services B2B, secteur viticole, institutions

Langues : Français et allemand bilingues, anglais courant

Vos projets de communication méritent un expert.

Contactez-moi pour échanger sur vos besoins en traduction et rédaction corporate.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Yager&Yager
AUTO-ENTREPRENEUR, CONSULTANT EN COMMUNICATION
CULTURE
May 2022 - Today (4 years and 1 month)
Paris, France
-Refonte et réécriture d'un site web en allemand, français et anglais pour le compte d'un cabinet de recrutement de cadres dirigeants en France et en Allemagne basé à Paris. -Missions de commentaires de traductions en français de textes allemands générés par IA pour le compte d'une société leader mondiale de la traduction basée à Cologne. -Rapporteur d'affaires pour une agence de marketing spécialisée dans le vin. -Doublages audio en langue allemande.
Rédaction d'articles
L'Indépendant
RÉDACTEUR EN CHEF DÉPARTEMENTAL
September 2020 - June 2023 (2 years and 9 months)
Carcassonne, France
• Management d'une équipe composée de 15 personnes, répartition des tâches selon la charge de travail et les priorités, remise des directives et des objectifs, évaluation du travail fourni. * Pilotage du changement organisationnel tout en maintenant un environnement de travail positif et productif. * Coordination des projets et gestion des plannings pour assurer le respect des délais et la qualité du travail. * Organisation des contenus éditoriaux : titraille, une, gestion du chemin de fer * Supervision et coordination des activités opérationnelles pour optimiser les processus et l'efficacité.
Groupe La Dépêche
JOURNALISTE
January 2001 - December 2023 (22 years and 11 months)
Carcassonne, France
• Rédaction de contenus pour des médias nationaux et internationaux, presse écrite, radio, TV et web * Reportages, interviews, podcasts et enquêtes sur des sujets variés : société, vin, politiques locales, collectivités. * Formation continue : écriture web, fact-checking, outils digitaux Google pour journalistes et IA