Margot-SCIH
6/6/2023
C'est toujours un plaisir de travailler avec Jérome, rapide, efficace et sympa !
Skill set (17)
Jerome in a few words
Je maitrise la traduction des langues française, portugaise, et espagnole entre elles, ainsi que de l'anglais vers ces trois dernières.
J'ai à mon actif plusieurs traductions de sites web en IT, drop-shipping, marques de prêt-à-porter, magazines web, ainsi que deux œuvres littéraires et quelques sous-titrages vidéo.
Je dispose d'un Master en traduction suite à une Licence en Langues Étrangères Appliquées Anglais Espagnol option Portugais. Double Nationalité Français-Portugais (bilingue natif).
J'ai également vécu à plusieurs reprises en Espagne où j'ai pu perfectionner mon niveau.
Experience
- SCIHTraduction document contractuel français - portugaisHOSPITALITYDecember 2023 - December 2023
- Evergreen MediaTraduction de campagne mailing en portugaisFASHION & COSMETICSMarch 2023 - March 2023Paris, FranceTraduction d'e-mails publicitaires pour une marque de produits cosmétiques.
- SCIHTraduction complète du site www.hively-hospitality.com en portugais.March 2023 - March 2023Paris, FranceTraduction complète du site français www.hively-hospitality.com (employeur en hôtellerie restauration) en portugais et en espagnol.
11 projects on Malt
Margot-SCIH
3/27/2023
Jerome est très professionnel. Nous recommandons son travail !
Julien-DESIGN PARTNER
2/2/2023
Travail efficace et délai respecté. Je recommande Jerome pour vos traductions.
Julien-DESIGN PARTNER
12/15/2022
Merci à Jerome pour son travail de relecture et corrections de traductions!
3 recommendations
JC
SM
TE
Jessica Capela and 2 other people have recommended Jerome
2/6/2023
Jérôme helped us with the French version of our website, translating all contents.
He was very communicative and helpful in this process and was able to perform the task on hand in due time.
Thank you for your help!
He was very communicative and helpful in this process and was able to perform the task on hand in due time.
Thank you for your help!
12/7/2022
Très bonnes qualités d'interprète lors du salon du maquillage à Madrid. Réactivité et justesse au niveau de la traduction, je recommande !
12/7/2022
Toujours à l'écoute, Jérôme délivre un travail de grande qualité avec réactivité et professionnalisme.
A le sens du détail et sait s'ajuster aux différents projets avec soin.
Merci Jérôme et à très vite pour une nouvelle mission !
A le sens du détail et sait s'ajuster aux différents projets avec soin.
Merci Jérôme et à très vite pour une nouvelle mission !
Education
- Master 1 Management Culturel et Communication Trilingues (MCCT)Paris 3 Sorbonne Nouvelle2010Master spécialisé dans l'entente culturelle et la traduction générale en français, espagnol, et portugais (dont aussi l'approche brésilienne).
- Licence LEA Anglais EspagnolParis 3 Sorbonne nouvelle2009Licence en Langues étrangères appliquées au commerce international, anglais-espagnol, option portugais.
- BTS Management des unités commercialesLycée Rotrou, Dreux2007Management, Droit, Économie, Marketing, Commerce, pendant 1 an (validé), puis transféré directement à Paris en 2ème année de Licence LEA.
- Baccalauréat ES option anglaisLycée Rotrou, Dreux2006Sciences économiques et sociales, option anglais, espagnol, et portugais. Baccalauréat obtenu avec mention.