You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Jaïr WassinkJW

Jaïr Wassink

Rédacteur NL/EN – Contenus & Traduction

€400/day
Dinan, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

About Jaïr

Auteur et rédacteur NL/EN, j’aide les entreprises et les créateurs à trouver la bonne voix — celle qui raconte, qui touche et qui reste. Je travaille les textes comme on travaille une matière vivante : rythme, souffle, précision.

Je propose :

  • rédaction et réécriture créatives (NL/EN)
  • traductions du français vers le néerlandais ou l’anglais
  • amélioration stylistique, narration et storytelling
  • contenus web qui captent l’attention et donnent envie de lire

Chaque projet est pour moi un terrain d’exploration : comprendre votre intention, trouver la justesse des mots, créer un texte qui sonne vrai.

Langues : néerlandais (natif), anglais (professionnel), français (usage courant).
Disponible, fiable, sensible aux nuances — pour des textes qui respirent.
  • Dutch

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • French

    Conversational

Can work on-site
Dinan (up to 50km)

Experience

  • Junction
    Concepts publicitaires & rédaction pour grandes marques (Junction, Leeuwarden)
    October 2016 - December 2016 (2 months)
    Leeuwarden, Netherlands
    Dans le cadre d’une mission au sein de l’agence de communication Junction (Leeuwarden), j’ai participé à la création de concepts publicitaires et à la rédaction de contenus promotionnels destinés à différents publics cibles.


    Travaux réalisés (10/2016 – 01/2017) :

    • Création de concepts publicitaires pour détaillants et consommateurs
    • Rédaction de textes promotionnels adaptés aux objectifs marketing
    • Contribution à des campagnes multi-supports (print & digital)
    • Travail en collaboration avec l’équipe créative de l’agence


    Marques pour lesquelles j’ai contribué :
    • Heineken
    • Nestlé
    • BAM
    • Nivea
    Conception Rédaction Storytelling Création de contenus
  • De Lezerspoort
    Roman publié – De dood vertrekt, de liefde blijft
    August 2016 - February 2023 (6 years and 6 months)
    Haarlem, Netherlands
    Publication en 2023 de mon roman De dood vertrekt, de liefde blijft aux éditions De Lezerspoort (Haarlem).
    Ce livre est le résultat de sept années de travail d’écriture, de réécriture et de construction narrative. Il explore les thèmes de la perte, de l’intimité et de la résilience, à travers une voix littéraire sensible et maîtrisée.


    J’ai assuré l’ensemble du processus créatif :

    • développement de l’histoire et de l’architecture narrative
    • création des personnages et du rythme du récit
    • rédaction et réécriture sur plusieurs années
    • préparation du manuscrit final pour la publication


    Année de publication : 2023
    Éditeur : De Lezerspoort (Haarlem)



    Résultat :

    Un roman abouti, publié et distribué, qui témoigne d’une écriture profonde, d’une constance créative et d’une capacité à mener un projet littéraire de longue haleine jusqu’à son achèvement.


    Storytelling écriture Littérature
  • Futuron
    Rédaction pour l’exposition immersive Toon Thuis (Toon Hermans)
    April 2016 - June 2025 (9 years and 2 months)
    Eindhoven, Netherlands
    En 2016, l’agence de communication Futuron (Eindhoven) m’a confié la rédaction du texte principal pour Toon Thuis, une exposition immersive dédiée à l’artiste néerlandais Toon Hermans et présentée en 2017 à Sittard-Geleen.

    Ma mission consistait à créer un texte narratif capable de transmettre l’univers poétique, chaleureux et profondément humain de Toon Hermans, tout en rendant son œuvre accessible à un large public.

    **
    Travaux réalisés :**


    • Rédaction du texte central de l’exposition
    • Traduction de l’esprit et du ton de Toon Hermans en un récit contemporain
    • Création d’un fil narratif cohérent pour l’expérience des visiteurs
    • Collaboration avec l’équipe créative de Futuron et les représentants de la municipalité


    Résultat :

    Un texte d’exposition immersif et accessible, guidant les visiteurs à travers l’univers intimiste et poétique de Toon Hermans, et contribuant à une expérience culturelle chaleureuse et mémorable.


    Storytelling Conception rédaction écriture Rédaction

Recommendations

Be the first to recommend Jaïr

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • HBO Vutrure Populaire
    Hanzehogeschool Minerva, Leeuwarden
    2012
    Marketing, design, conception

Skill set

Categories