Description

Franco-anglaise dans un environnement familial partout en Europe, je traduis, comme beaucoup d'anciens enfants bilingues, depuis toute petite.

A l'adolescence, je commence à demander rémunération pour des projets d'amis puis enseigne l'anglais lors de mes études universitaires.

Je déménage à Londres et y réside pendant sept ans. J'y ai de nombreuses opportunitée de travaux de traduction pour mes employeurs (flyers en francais ou italien lors d'évènements, interprétariat si artistes francais ou italiens, redaction page web de sites, et traduction d'articles/nouvelles/poèmes pour mon propre plaisir/amusement).

De retour en France les opportunités sont moins nombreuses car je n'ai pas de diplôme mais je continue d'enseigner l'anglais occasionnellement et propose des temps de discussions; en italien.

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Italian
Fluent

Workplace preferences

Can work on-site

Rennes (up to 50km)

CityJunior
Présent
April 2022 - Today (4 years and 2 months)
Rennes, France
Accompagnement d'enfants sur les trains. Apport d'animations adaptées et assurer les règles de sécurité.
City Junior.
ANIMATRICE/ACCOMPAGNATRICE
April 2022 - Today (4 years and 2 months)
Rennes, France
• Accompagnement et animation des enfants sur les trajets de train.
• Assurer les protocoles de sécurité à bords du train, à quai et en gare.
• Apport d'une compagnie bienveillante et attentive en pratiquant des activités distrayantes et adaptées à l'espace.
• Choix de ses disponibilités de travail.
Ticino 177.
MANAGER ADJOINTE
January 2014 - May 2015 (1 year and 4 months)
London, UK
• Recrutement et brieffing du personnel de salle.
• Accompagnement et formation des nouveaux employés lors de leur intégration dans l'équipe.
• Organisation des plannings, gestion des absences et remplacement au sein de l'équipe.
• Réalisation régulière d'inventaire et vérification de la conformité des stocks présents dans le restaurant.
• Supervision du réapprovisionnement des stocks, suivi des commandes fournisseurs et contrôle des livraisons.