Isabelle Jubier

Évoluant depuis plus de 15 ans dans un contexte technique et international rigoureux et exigeant, et de par ma nature autonome, dynamique, consciencieuse, curieuse d'esprit, et dotée d'une grande adaptabilité et capacité d'anticipation, je souhaite aujourd’hui mettre à votre disposition les acquis de mon expérience professionnelle dans des domaines aussi diversifiés qu'enrichissants (banque, agences d’illustrations photographiques, secteur ferroviaire, automobile, bâtiment, industrie pétrolière, certification et normes, etc.), et de ma formation universitaire (Master 2 Traduction anglaise spécialisée Mention économique et juridique, Maîtrise Langues Étrangères Appliquées Allemand-Anglais Mention Traduction spécialisée en économie et droit, B.T.S. Assistante Trilingue) en traduction en allemand et anglais. De plus, grâce à mes différentes formations (B.T.S., Université, Chambres de Commerce), je suis parvenue à affûter mes compétences en matière de traduction, consciente des impératifs et des enjeux liés à la qualité d’une traduction. Pour ma part, une bonne traduction doit non seulement restaurer au mieux la pensée de l’auteur mais aussi se conformer à la terminologie requise.

C’est pourquoi, forte d’une expérience désormais solide dans le monde professionnel et tout ce qu’il comporte, et dans la traduction plus particulièrement, j’espère pouvoir mettre mes compétences à votre service et développer une relation professionnelle fructueuse.