Description

J’interviens sur des textes qui méritent d’être lus avec fluidité, compris avec justesse et diffusés sans approximation.

Depuis plus de 30 ans, j’accompagne auteurs et professionnels dans l’exigence d’un rendu clair, fluide et irréprochable.

Au fil de mon parcours, j’ai travaillé sur de nombreux types de supports, notamment des manuscrits, des documents professionnels et des contenus destinés à une diffusion publique.

Mon intervention ne se limite pas à corriger des fautes.

Elle porte sur :

– l’orthographe, la grammaire et la syntaxe

– la ponctuation et la typographie

– les incohérences, répétitions et maladresses

Avec une attention particulière portée à :

→ la lisibilité

→ la fluidité

→ la cohérence globale du texte

Je travaille notamment sur :

– des manuscrits (romans, récits, témoignages)

– des rapports et documents professionnels

– des contenus de communication (articles, supports éditoriaux, web)

Chaque intervention s’inscrit dans le respect du style, du ton et de l’intention de l’auteur, avec une exigence constante : rendre le texte plus clair, plus fluide, sans jamais en altérer l’essence.

Méthode rigoureuse, relecture en plusieurs passes, exigence constante.

Un texte bien écrit ne se remarque pas.

Il se lit sans effort… et laisse toute sa place au message.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Conversational
Spanish
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Isabelle Godefroy
Relectrice-correctrice et Audiotypiste
PUBLISHING
March 2015 - Today (11 years and 5 months)
Relectrice-correctrice et audiotypiste professionnelle, j’accompagne auteurs, entreprises, institutions et particuliers dans la valorisation de leurs écrits et de leurs enregistrements.

Prestations principales :

Relecture et correction de tous types de documents : manuscrits, scénarios, revues, magazines, newsletters, rapports, mémoires, thèses, supports de communication, sites web, etc.
Transcription écrite fidèle et soignée d’enregistrements audio et vidéo : conseils municipaux ou communautaires, réunions ministérielles, CSE, CSSCT, NAO, interviews, formations, conférences, auditions, entretiens thérapeutiques, etc.
Respect rigoureux des délais, de la confidentialité et des consignes de chaque client.
Compétences clés :
Exigence linguistique – Fiabilité – Sens du détail – Adaptabilité – Discrétion – Qualité irréprochable.
Relecture correction Correction orthographique Typographie Transcription confidentialité
Tageblatt
Correspondante de presse - rubrique Culture
PUBLISHING
April 2004 - December 2013 (9 years and 8 months)
Correspondante francophone pour la rubrique Culture du Tageblatt, j’ai couvert l’actualité artistique au Luxembourg et dans la Grande Région, en mettant à l’honneur les talents francophones et internationaux.

Missions principales :
Réalisation d’interviews d’artistes, de chanteurs, d’auteurs et de comédiens
Rédaction de portraits, critiques et articles de fond sur des concerts, expositions, albums et spectacles.
Couverture d’événements culturels majeurs et rédaction de dossiers spéciaux.
Compétences développées :
Journalisme culturel – Rédaction éditoriale – Interview – Esprit critique – Curiosité – Qualité rédactionnelle – Respect des délais.
Rédaction Relecture correction Maîtrise de la langue française Typographie
Larousse
Assistante juridique
LEGAL
July 1990 - January 2003 (12 years and 6 months)
Paris, France
Bras droit du directeur juridique, j’assurais la gestion et le suivi administratif des dossiers liés au droit d’auteur, au droit des marques et aux droits de reproduction, pour Larousse et ses filiales.

Missions principales :

Préparation et suivi des dossiers juridiques en collaboration avec le directeur du service.
Gestion des droits de reproduction texte et dessin, en lien avec les auteurs et illustrateurs.
Suivi du portefeuille de marques et démarches afférentes à la propriété intellectuelle.
Rédaction, mise en forme et suivi des contrats d’exploitation, avenants et correspondances juridiques.
Interface entre le service juridique, la direction éditoriale et les autres départements du groupe.
Compétences développées :
Propriété intellectuelle – Droit des marques – Rédaction juridique – Coordination interservices – Sens de la précision – Gestion de dossiers complexes.
confidentialité Propriété intellectuelle Rédaction juridique Droit des marques Droit des sociétés