Description

✍🏽 J'écris pour vous, je révise vos textes, je les traduis.

🎤 Interviews (en français et en anglais), articles, livres blancs, rapports annuels, communiqués de presse, posts de blog,...

🦸🏽‍♀️ Domaines de compétences : innovation, éducation, urbanisme, environnement, sciences humaines, énergie, économie... Et tout ce qui nourrit ma curiosité ! Je suis notamment passionnée par les sujets suivants : troubles DYS (dyslexie, dyscalculie, etc.), société vieillissante, pédagogie, enseignement, conversation, divergence, codéveloppement...

📚 Références : Eiffage, Total, OCDE, FAO, Groupe Science & Vie, CAPEB, Doyen Auto, Andra, AFNOR, Bouygues, Gérontopôle des Pays de Loire, US-CREST, et bien d'autres encore.

✅ Langues de travail : français (langue maternelle) et anglais (bilingue - je mène des interviews en anglais, je rédige en français).

🚀 Efficace - Exigeante - Expérimentée - Enthousiaste

➕ Fan de BD, de lectures variées, de rencontres, d'animaux sauvages & de forêt 🌲🌳🌲

Languages

English
Fluent
French
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

CAPEB
Secrétaire de rédaction de la newsletter "CAPEB infos"
CIVIL ENGINEERING
June 2021 - Today (5 years)
Depuis 2021, j'assure le secrétariat de rédaction de la newsletter mensuelle destinée aux plus de 6000 adhérents de la CAPEB régionale des Pays de la Loire, antenne régionale de la CAPEB, le syndicat des artisans du bâtiment.
Du comité de rédaction au BAT, en passant par la réécriture pour rendre les textes compréhensibles et attrayants, et la collaboration avec le graphiste, je prends en charge la CAPEB infos !
Rédaction Conception rédaction Gestion de projet Création visuelle
OCDE (Organisation pour la Coopération et le Développement Economiques)
Consultante éditoriale
CONSULTING AND AUDITS
January 2015 - Today (11 years and 5 months)
Paris, France
Révision de nombreuses publications, dont :
"Interrelations entre politiques publiques, migration et développement" (volumes Burkina Faso ; Côte d’Ivoire ; Maroc ; Haïti) // "La vague d’insurrections djihadistes en Afrique de l’Ouest" // "Enseignement supérieur et marché du travail au Togo" // "Examen multidimensionnel du Sénégal" (volume 1 & 2) // "Examen multidimensionnel de la Côte d'Ivoire" (volumes 1, 2 & 3) // "Perspectives économiques en Afrique", Éditions 2015, 2016 et 2017…
Thèmes : développement, Afrique, économie, enseignement
Paris Musées
Traductrice
ARTS AND CRAFTS
April 2018 - July 2023 (5 years and 4 months)
Traduction de vidéos d'artistes et de textes de salle de nombreuses expositions, notamment "Frida Kahlo, au-delà des apparences"
Anglais