About Irène
Je vous propose mes services de traduction (français-anglais-malgache) car la traduction qui est une activité complexe fait partie intégrante aussi bien de ma formation universitaire (bac+5) que de ma pratique professionnelle (professeure certifiée d'anglais).
Je suis fermement convaincue que traduire implique une parfaite compréhension du texte dans la langue de départ et une habileté à en produire une restitution fidèle dans la langue d'arrivée.
C'est pourquoi je ne me contente pas de consulter des recueils, des dictionnaires ou des traducteurs numériques. Je valorise l'intelligence humaine, malgré les grandes avancées technologiques ayant facilité et intensifié toutes sortes d'échanges entre les différents acteurs de la société. D'où mon rôle incontournable de traducteur.
En effet, seul le traducteur est capable de réflexion consciente,
de raisonnement, de transmission des émotions tout comme il est le seul à pouvoir découvrir le fil conducteur du texte, des liens intratextuels.
Il reste le seul à pouvoir lever les ambiguités, manipuler les mots, effectuer des choix, classifier les termes, déterminer les niveaux et registres de langue, ainsi que faire référence aux temps chronologiques et verbaux.
Contrairement à la machine, en tant qu'être humain, je reste sensible aux divers aspects de la langue. Ce qui me permet de traduire de façon logique, correcte et appropriée.
Dans le travail de traduction que je souhaite vous offrir, je serai soucieuse de produire une traduction cohérente et fidèle au texte de départ. Je m'engage donc à adopter une démarche rigoureuse qui tient compte de tous les aspects des deux langues qui doivent être maîtrisées à niveau équivalent (histoire, culture, us et coutumes, mode de vie, pensées etc).
En plus des projets relatifs à ma formation initiale d'enseignante, je peux aussi travailler sur divers thèmes de la vie en société : droits des femmes, des enfants, respect de l'environnement, santé, tourisme, restauration etc.
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Malagasy
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Lycées Dole, Besançon , ReimsTraduction textes académiquesEDUCATION AND E-LEARNINGJanuary 2009 - January 2015 (6 years)Dole, FranceBien que les exercices de traduction ne figurent pas aux épreuves du baccalauréat, les activités de thème et version (Anglais-Français-Anglais) étaient pratiquées pour aider les élèves à mieux comprendre le contenu des textes à étudier conformes au programme.
- ONG "AZAFADY"Traduction documents agricolesAGRICULTURENovember 2006 - March 2007 (4 months)MadagascarDans le cadre de l'éducation agricole des agriculteurs et fermiers dans la région de l'Anosy (sud-est de Madagascar), j'étais en charge de la traduction en Malagasy de documents rédigés en Anglais, pour aider ces paysans à améliorer leurs productions, grâce à leur application des conseils et recommandations des spécialistes de l'agriculture, de l'élevage et de l'environnement. L'objectif était d'aider ces fermiers malagasy majoritairement analphabètes à appliquer les conseils des spécialistes agricoles pour accroître leurs rendements ainsi que la qualité de leur production.
- RIO TINTOTraduction textes thèmes variésEDUCATION AND E-LEARNINGJune 2006 - December 2006 (6 months)MadagascarEn plus de mes responsabilités de formatrice en Anglais du personnel de l'entreprise Rio Tinto Madagascar (Tôlanaro), j'étais en charge de la traduction de nombreux textes aux thèmes variés (Anglais-Malagasy-Français). L'objectif était de sensibiliser la population malagasy locale aux problèmes de santé, sécurité, protection de l'environnement, vie communautaire, infrastructures (routes/ponts), dans le cadre des interventions socio-économiques de l'entreprise en faveur du développement durable.
Recommendations
Be the first to recommend Irène
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Habilitation jury d'épreuves DELF/DALF (A1/A2/B1/B2/C1/C2 du CECRL)Alliance Française M/car2016Habilitation jury d'épreuves DELF/DALF (A1/A2/B1/B2/C1/C2 du CECRL)
- Préparation DOCTORAT Anglais- Option: SDL;( Production de Discours Écrits)Ecole Doctorale "Langage, Temps, Sociétés" Université Nancy 2Préparation DOCTORAT Anglais- Option: SDL;( Production de Discours Écrits)