You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Ines ChortaniIC

Ines Chortani

Lectrice - Correctrice - Traductrice FALC

€240/day
Paris, FR
0-2 years

Average response time: 1 hour

About Ines

Créative et passionnée par la lecture et l'écriture, je suis spécialisée dans les contenus courts accessibles, mais également dans la littérature.
Je peux traduire un texte vers une forme FALC, et le mettre en page. Egalement, je suis ouverte à la bêta-lecture et la correction de manuscrits quels qu'ils soient.
Je suis déjà autrice de deux livres dont un roman jeunesse, bêta-lectrice du Label Belles Feuilles de France Loisirs pendant 2 ans, et traductrice FALC ponctuelle au sein d'un IME à des fins administratives.
  • French

    Native or bilingual

  • Italian

    Fluent

  • English

    Fluent

Can work on-site
Paris (up to 20km), Sarcelles (up to 20km)

Experience

  • Plumes en poche
    Intervenante bénévole FALC
    PUBLISHING
    January 2026 - Today (5 months)
    95200 Sarcelles, France
    Intervenante bénévole auprès d’adolescents en situation de handicap au sein d’un IME, j’anime des ateliers dédiés à la création de documents en FALC (Facile à Lire et à Comprendre). J’accompagne les jeunes dans l’appropriation des contenus adaptés. Cette mission s’inscrit dans une maison d’édition sarcelloise engagée pour l’accès à la lecture pour tous. Poste occupé jusqu’à fin juin 2026
    Mise en page recommandations éditoriales suivi de productions éditoriales Adobe InDesign Relation auteurs
  • L'Apprentie,
    Éditrice bénévole
    September 2024 - Today (1 year and 9 months)
    Bordeaux, France
    Maison d'édition associative et étudiante bordelaise. Production de 4 à 5 titres par an, avec participation à des événements littéraires comme le Festival du Livre de Paris ou Les Escales à Bordeaux.
  • France Loisirs,
    Alternance assistante éditoriale / Cheffe de
    December 2023 - September 2025 (1 year and 9 months)
    Paris, France
    Gestion des couvertures : rédaction de briefs, relecture et correction des 4e de couverture, catalogues, demande de validation auprès des éditeurs. Pour le label Belles Feuilles : lecture de manuscrits et rédaction des fiches de lecture. Référencement des produits dans les logiciels. Responsable de la collection Piment : cessions des droits club, poche, veilles concurrentielles, construction du programme, présentation du programme aux autres services.

Recommendations

Be the first to recommend Ines

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Formation Facile à Lire et à Comprendre
    AGECIF
    2026
    Formation Facile à Lire et à Comprendre
  • Master Édition
    Université Bordeaux Montaigne
    2025
    Master Édition

Categories