Hugues Chaloin, Translator & Editor Marketing/Product/Tech content

Description

Experienced French translator, editor and post-editor (20+ years), working mainly on SaaS, product, marketing and technical content.

I help teams deliver clear, natural and publication-ready French, whether from scratch or through MT/AI post-editing.

Used to high-volume workflows, I work fast while maintaining consistency, tone and audience fit.

Services

Translation, editing, proofreading (TEP)
Product and UX content (microcopy, interfaces, user flows)
Linguistic and cultural adaptation (localisation)
Editing and refining AI-generated content for publication
Linguistic assessment and consulting

Typical content

Marketing (web, app, campaigns)
Documentation (help centres, technical)
Product (apps and interfaces)
Editorial (reports, articles, in-depth)
Training and learning

I focus on clarity, tone and audience, not just words.

Available for international and French clients.

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
Catalan
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Hugues Chaloin @ translation.hgch.co
Translator & Editor
January 2000 - Today (26 years and 5 months)
Digital content, marketing communication, and IT/software-related material.

Translating, editing, and post-editing SaaS product, marketing, and editorial content, ensuring consistency, tone accuracy and usability across platforms.

Clients include Adjust, Navan, GoStudent, Snowflake, Palantir, Celonis, IFS, and other SaaS and tech companies.
Traduction Anglais Français Copy Editing Proofreading/Editing
Meta4
Translator
HUMAN RESOURCES
January 1999 - January 2000 (1 year)
Madrid, Spain
Localising and documenting HR software, including terminology management, content review, QA and ensuring consistency across product interfaces.
Traduction Espagnol Français Gestion terminologique Documentation technique Localisation Logiciel ERP

Be the first to recommend Hugues

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

A

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

B

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

A

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

A

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Master in Specialised translation
Université Grenoble 3
1998
Master in Specialised translation English + Spanish → French

Translator