Hugo Arruda

Traduction et communication interculturelle

Moves to Paris

  • 48.8569
  • 2.32
  • Indicative rate €144 / day
  • Experience 2-7 years
  • Response rate 100%
  • Response time 4h
Propose a project The project will only begin when you accept Hugo's quote.

Confirmed availability

Part time, 2 days a week

Propose a project The project will only begin when you accept Hugo's quote.

Location and geographical scope

Location
Paris, France
Can work in your office at
  • Paris 7e Arrondissement and 50km around

Preferences

Business sector
  • Civic & Social Organization
  • Research
  • Film & Audiovisual
  • Culture
  • Defense & Military
+7 autres

Verifications

Languages

  • Portugais

    Native or bilingual

  • Anglais

    Native or bilingual

  • Espagnol

    Native or bilingual

  • Français

    Native or bilingual

Skills (22)

Hugo in a few words

Traducteur et rédacteur passionné par les cultures et les langues, j'ai une expérience et solide expertise en traduction et révision des documents juridiques et des rapports, notamment des publications de recherche dans divers domaines - santé, environnement, économie, droits de l'homme et politiques publiques. Mon travail se déroule plutôt avec des organismes internationaux, des associations, des start-ups et des chercheurs/chercheuses académiques.
En outre, mes compétences en communication interculturelle et intégrée sont un atout pour le développement des stratégies de réseaux sociaux, prenant en compte la diversité des publics, des langues, des canaux, des contextes et des contenus des message.

Experience

BIOGEN MA INC - Biogen

Copywriting & Traduction

Paris, France

September 2020 - November 2020

Avec Luma et sa team communication numérique, j'ai collaboré dans la traduction, relecture, raffinement et adaptation des textes à être adoptés dans des manuels, des présentations PPT des formations, de contenu web (site et mailing).

Élan Interculturel

Civic & Social Organization

Consultant en nonprofit management et communication numérique

Paris, France

October 2019 - Today

Conseil en nonprofit management et gouvernance financière. Développement des outils de communication digitale pour établir un "two-way channel" d'engagement public-association. Édition et publication d'articles.

Human Rights Watch

Civic & Social Organization

Manager

São Paulo, Brésil

January 2014 - July 2017

I was responsible for managing social media and website in Portuguese. I also drafted, edited, reviewed and translated pressers, articles, reports and publications, including videos (subtitles) and campaigns.

5 Malt project(s)

    (2 ratings)

    Marion - We Like Travel

    23/01/20

    Nous remercions Hugo pour sa disponibilité et sa réactivité. Il a été d'une aide précieuse pour la traduction de publications Facebook. Hugo est un traducteur professionnel, sérieux et appliqué : nous recommandons vivement !

    Daniela - Youth & Companies

    17/05/19

    Hugo was referred to my company by another translator. He was very responsive and quick with the translation, and did a high quality job. The translation content was technical, high level, and professional. He asked questions when necessary, which showed that he was really being respectful of the content being translated. Very nice! Thank you, Hugo!

    Mariana Camargo - Mariana Camargo Traductions

    8/2/2019

    Hugo est très doué pour les langues et il sait très bien appliquer son talent avec soin et maîtrise dans son travail de traducteur. Je n'hésites pas à le recommander et je fais toujours appel à lui dès que j'ai besoin des services en traduction.

    Education

    charter modal image

    Success is a team effort

    Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

    Sign the code